1
00:00:39,789 --> 00:00:42,166
Kiedy leżałem w szpitalu VA
2
00:00:42,166 --> 00:00:45,127
Z dużą dziurą
Zdmuchnięty w środku mojego życia
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,422
Zacząłem mieć sny o lataniu.
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Byłem wolny.
5
00:00:54,470 --> 00:00:58,057
Tak czy inaczej, prędzej czy później
Zawsze musisz się obudzić
6
00:01:14,448 --> 00:01:16,367
W Chill w ogóle nie śnisz.
7
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
Nie wydaje mi się, żeby to było sześć lat.
8
00:01:19,495 --> 00:01:21,956
Bardziej jak jedna piąta tequili
I skop tyłki
9
00:01:28,462 --> 00:01:30,339
Tommy był światem, nie ja.
10
00:01:31,132 --> 00:01:33,676
To on chciał go zastrzelić.
Rok świetlny w kosmosie
11
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Możesz znaleźć odpowiedzi.
12
00:01:35,636 --> 00:01:37,555
Czy dotarliśmy?
13
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Tak, jesteśmy tam, słońce.
14
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
Byli tam.
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Chodzi o twojego brata.
16
00:01:46,772 --> 00:01:49,567
No więc tydzień.
Zanim Tommy wyśle statek,
17
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Mężczyzna z bronią kończy swoją podróż
Za papier w portfelu.
18
00:01:54,655 --> 00:01:58,534
Przez pięć lat byłem na zimnie,
Dziewięć miesięcy i 22 dni.
19
00:01:58,534 --> 00:02:01,537
Będziesz głodny. Będziesz słaby.
20
00:02:01,537 --> 00:02:04,206
Jeżeli odczuwasz mdłości, skorzystaj z saszetek...
21
00:02:04,206 --> 00:02:06,292
Tak, Tommy był całym światem.
22
00:02:06,292 --> 00:02:09,545
Jestem tylko kolejnym głupim chrząknięciem
Wybierasz się gdzieś, czego będziesz żałować.
23
00:02:23,309 --> 00:02:25,394
Pandora była na czele.
24
00:02:26,812 --> 00:02:30,775
Dorastałem, słysząc o tym,
Ale nigdy nie myślałam, że tam pojadę
25
00:02:40,868 --> 00:02:44,288
Twój brat jest aktorem
Świetna inwestycja.
26
00:02:44,288 --> 00:02:47,124
Chętnie z Tobą porozmawiamy
Jeśli chodzi o otrzymanie kontraktu.
27
00:02:47,208 --> 00:02:51,754
Ponieważ twój genom jest identyczny
Dla niego możesz wejść w jego buty,
28
00:02:53,255 --> 00:02:54,715
że tak powiem.
29
00:03:01,013 --> 00:03:03,641
To będzie nowy początek nowego świata.
30
00:03:11,565 --> 00:03:12,983
A nagroda jest dobra.
31
00:03:14,151 --> 00:03:15,611
Bardzo dobrze.
32
00:03:37,466 --> 00:03:40,970
-Pakiety zewnętrzne! chodźmy! Exo pakuje się!
-Pakiety zewnętrzne! chodźmy!
33
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Pamiętajcie ludzie, tracicie tę maskę,
34
00:03:42,388 --> 00:03:46,142
Stracisz przytomność w ciągu 20 sekund.
Nie żyjesz za cztery minuty!
35
00:03:46,142 --> 00:03:49,478
Niech nikt dzisiaj nie umiera!
W moim raporcie wygląda to bardzo źle.
36
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
wieża bramy piekła,
To jest TAV 1-6 na podejściu.
37
00:03:54,024 --> 00:03:55,818
Przekroczenie znaku zewnętrznego. Miny na horyzoncie.
38
00:04:33,981 --> 00:04:35,357
Jedno życie się kończy
39
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
Zaczyna się jako ostatni.
40
00:04:45,034 --> 00:04:47,411
Wyśmiewaj się! Odbierz swoje paczki!
41
00:04:47,411 --> 00:04:50,873
-Zbieraj się, jedziemy! chodźmy!
- Śmiej się! Jedna minuta!
42
00:04:50,998 --> 00:04:55,044
Kiedy to zbocze opadnie,
Idź prosto do bazy. Nie przestawaj!
43
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
Idź prosto do środka. Poczekaj na mój znak!
44
00:05:04,053 --> 00:05:07,973
Idź, idź, idź! Wynoś się stamtąd!
Ruszaj się! chodźmy chodźmy!
45
00:05:12,812 --> 00:05:14,855
Nie ma czegoś takiego jak były żołnierz piechoty morskiej.
46
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
Możesz być poza domem,
Ale nigdy nie tracisz nastawienia
47
00:05:20,402 --> 00:05:23,030
Powiedziałem sobie, że zdam
Jaki test może przejść mężczyzna
48
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
Mogą naprawić mój kręgosłup, jeśli dostanę pieniądze
49
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Ale nie na świadczeniach weterynaryjnych,
Nie w tej gospodarce
50
00:05:35,584 --> 00:05:38,587
Chodźmy, specjalny przypadek!
Nie każ mi na ciebie czekać!
51
00:05:38,587 --> 00:05:40,297
No cóż, drogie panie.
52
00:05:41,882 --> 00:05:43,592
Spójrz na to całe świeże mięso!
53
00:05:49,390 --> 00:05:53,602
Powrót na Ziemię,
Ci goście byli psami wojskowymi, żołnierzami piechoty morskiej
54
00:05:53,602 --> 00:05:55,104
Walka o wolność.
55
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
Uważaj, gorący pręt!
56
00:06:04,780 --> 00:06:06,782
Ale tutaj to tylko najemni żołnierze
57
00:06:06,782 --> 00:06:09,702
Weź pieniądze,
Pracuje dla firmy
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
Sprawdź to, człowieku.
59
00:06:11,704 --> 00:06:13,205
Posiłki na kółkach.
60
00:06:14,498 --> 00:06:17,418
Kurczę, to jest po prostu niewłaściwe.
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,336
Mam dwóch ludzi wolnych w jakieś 20 minut!
62
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
Mam to! Potrzebuję ich!
63
00:06:30,139 --> 00:06:32,516
Nie jesteś już w Kansas.
64
00:06:34,977 --> 00:06:38,939
Jesteście na Pandorze, panie i panowie.
65
00:06:38,939 --> 00:06:42,693
Szanuj ten fakt
W każdej sekundzie każdego dnia.
66
00:06:44,945 --> 00:06:46,572
Jeśli istnieje piekło,
67
00:06:47,323 --> 00:06:51,952
Może zechcesz się tam udać i kupić RandR
Po wycieczce po Pandorze.
68
00:06:52,828 --> 00:06:55,039
Tam, za tym płotem,
69
00:06:55,039 --> 00:06:59,376
Wszystko żyje
Kto pełza, lata lub siedzi w błocie
70
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
On chce cię zabić
I skup się na winogronach.
71
00:07:04,506 --> 00:07:09,345
Mamy rdzenną ludność
Humanoid zwany Na'vi.
72
00:07:09,345 --> 00:07:11,805
Uwielbiają strzały
Zanurzony w neurotoksynie
73
00:07:11,805 --> 00:07:14,683
To zatrzymałoby twoje serce w ciągu minuty.
74
00:07:14,683 --> 00:07:19,021
Mają mocne kości
Z naturalnie występującym włóknem węglowym.
75
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
Bardzo trudno je zabić.
76
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Jako szef ochrony
Moim zadaniem jest utrzymać cię przy życiu.
77
00:07:28,864 --> 00:07:30,699
Nie uda mi się.
78
00:07:32,826 --> 00:07:34,244
Nie z wami wszystkimi.
79
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Jeśli chcesz przetrwać,
80
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
Musisz kultywować
Silne nastawienie psychiczne.
81
00:07:41,126 --> 00:07:43,379
Musisz przestrzegać zasad.
82
00:07:44,129 --> 00:07:46,131
Pandora rządzi.
83
00:07:47,383 --> 00:07:49,176
Zasada numer jeden...
84
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
Nie ma nic
Jak oldschoolowe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa
85
00:07:50,886 --> 00:07:52,638
Aby uspokoić umysł.
86
00:07:54,974 --> 00:08:00,521
Przepraszam. Przepraszam. Jake'u!
Jesteś Jake, prawda? Brat Tomka.
87
00:08:01,188 --> 00:08:03,440
niesamowity! Wyglądasz zupełnie jak on.
88
00:08:03,524 --> 00:08:07,361
Przepraszam, jestem Normą. Spielmana.
Przeszedłem z nim szkolenie awatara.
89
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
...do laboratorium biologicznego.
90
00:08:10,072 --> 00:08:14,702
Spędzimy tu dużo czasu.
Hej! Jak się masz? Norm, kierowca awatara.
91
00:08:14,702 --> 00:08:16,036
-Cześć.
-Hej.
92
00:08:16,036 --> 00:08:17,705
Link... To jest tutaj łącze.
93
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
To jest to miejsce
Łączymy się z awatarem.
94
00:08:21,792 --> 00:08:23,919
Norm i ja jesteśmy tutaj, aby prowadzić
95
00:08:23,919 --> 00:08:27,214
Te organy są kontrolowane zdalnie
Nazywa się je awatarami
96
00:08:27,214 --> 00:08:32,302
Wyhodowano je z ludzkiego DNA
Zmieszane z rodzimym DNA
97
00:08:32,302 --> 00:08:34,346
-Och. Powitanie.
-Hej.
98
00:08:34,346 --> 00:08:36,765
-Witajcie na Pandorze. Dobrze cię znać.
-Dzięki.
99
00:08:38,767 --> 00:08:40,686
klątwa! Stały się duże.
100
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
Tak, w pełni dojrzały podczas podróży.
101
00:08:43,313 --> 00:08:45,733
A więc motywacja Simów
Wydaje się, że to działa naprawdę dobrze.
102
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Tak, mają dużą siłę mięśni.
103
00:08:47,693 --> 00:08:49,611
Zajmie nam to kilka godzin
Aby zdobyć ich barwnik,
104
00:08:49,611 --> 00:08:51,613
Ale możecie je zabrać jutro.
105
00:08:52,072 --> 00:08:53,449
Tam dla ciebie.
106
00:08:55,117 --> 00:08:56,785
Hej. Doktor Nour Spielman.
107
00:08:56,785 --> 00:08:59,705
-lekarz. Maks Patel. Cieszę się, że cię widzę.
-Miło cię poznać, tak.
108
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
Wygląda jak on.
109
00:09:26,356 --> 00:09:28,192
Nie, wygląda jak ty.
110
00:09:29,276 --> 00:09:31,236
To jest teraz twój awatar, Jake.
111
00:09:34,490 --> 00:09:38,869
Założenie jest takie, że każdy kierowca
Identyczny z jego awatarem
112
00:09:39,995 --> 00:09:41,747
aby ich układ nerwowy był w harmonii,
113
00:09:43,123 --> 00:09:44,583
Albo coś.
114
00:09:45,918 --> 00:09:50,339
Dlatego zaproponowali mi występ,
Ponieważ mogę utożsamić się z awatarem Tommy'ego,
115
00:09:51,381 --> 00:09:53,258
I jest szalenie drogi.
116
00:09:54,009 --> 00:09:57,554
Czy to prawda?
Czy mam coś powiedzieć, żeby nagrać wideo?
117
00:09:57,554 --> 00:09:59,807
Tak, musimy się do tego przyzwyczaić
Aby wszystko udokumentować.
118
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
Wiesz, co widzimy, co czujemy.
119
00:10:01,934 --> 00:10:04,728
-To wszystko jest częścią nauki.
- Dobra wiedza to dobra obserwacja.
120
00:10:04,728 --> 00:10:07,189
Poza tym pomoże ci zachować zdrowy rozsądek
Przez następne sześć lat.
121
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
Dobry. cokolwiek.
122
00:10:12,027 --> 00:10:13,654
Więc...
123
00:10:14,696 --> 00:10:16,156
Również tutaj jestem,
124
00:10:17,866 --> 00:10:19,326
Uprawianie nauki.
125
00:10:20,494 --> 00:10:22,162
Wychodzą!
126
00:10:22,162 --> 00:10:24,665
Uwaga. Kierowcy wychodzą z łącza.
127
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
O mój Boże.
128
00:10:35,217 --> 00:10:37,052
Gdzie jest fartuch laboratoryjny?
Gdzie jest fartuch laboratoryjny?
129
00:10:37,052 --> 00:10:43,392
Kto dostał mojego cholernego papierosa?
młodzież! Co jest nie tak z tym zdjęciem?
130
00:10:44,560 --> 00:10:48,021
-Dziękuję!
-Grace Augustine jest legendą.
131
00:10:48,021 --> 00:10:50,607
Jest szefową Programu Avatar.
Napisałem książkę,
132
00:10:50,607 --> 00:10:53,402
To znaczy, on dosłownie napisał książkę
W botanice Pandory.
133
00:10:53,402 --> 00:10:55,696
To dlatego, że kocha rośliny
Lepiej niż ludzie.
134
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
Oto Kopciuszek wracający z balu.
135
00:10:58,198 --> 00:11:01,869
Grace, chciałbym cię poznać
Noura Spielmana i Jake’a Soule’a.
136
00:11:03,620 --> 00:11:07,332
standard. Słyszałem o tobie dobre rzeczy.
Jak się masz, Nefi?
137
00:11:21,805 --> 00:11:25,309
-uroda? To jest Jake Sully.
-moja pani.
138
00:11:25,851 --> 00:11:29,980
Tak, tak. Wiem kim jesteś,
I nie potrzebuję cię. Potrzebuję twojego brata.
139
00:11:29,980 --> 00:11:33,609
Wiadomo, doktorat. przeszkolony
Przez trzy lata dla tej misji?
140
00:11:33,692 --> 00:11:35,110
On nie żyje.
141
00:11:35,819 --> 00:11:38,155
Wiem, że to ogromna niedogodność
Dla każdego.
142
00:11:39,239 --> 00:11:42,618
-Jak dużo szkolenia laboratoryjnego przeszedłeś?
-Kiedyś dokonałem sekcji żaby.
143
00:11:43,952 --> 00:11:47,247
widzisz? widzisz?
To znaczy, że po prostu na nas wkurzają
144
00:11:47,247 --> 00:11:49,625
Nawet bez uprzejmości
Od nazwania tego deszczem.
145
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
-Jadę do Selfridge.
- Nie, Grace
146
00:11:50,959 --> 00:11:53,670
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.
- Nie, stary, to nonsens!
147
00:11:53,670 --> 00:11:55,172
Skopię mu tyłek w towarzystwie.
148
00:11:55,172 --> 00:11:58,050
On nie ma pracy
Wsadził nos w moją sekcję.
149
00:11:59,092 --> 00:12:02,888
Tutaj jutro o 08:00.
Staraj się używać wielkich słów.
150
00:12:11,188 --> 00:12:15,150
Hotel Scorpion Two, Wieża Piekielnych Bram.
Pozwolono ci opuścić Południe.
151
00:12:15,150 --> 00:12:18,028
Taksówka w powietrzu, pas startowy Delta. Tożsamość krzyku.
152
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
-Widzisz to?
-Tak, proszę pana.
153
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Nie, tak się nie stało.
Patrzysz na ekran.
154
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
Uwielbiam tę rakietę, Ronnie!
Uwielbiam tę rakietę.
155
00:12:33,168 --> 00:12:37,506
Parkerze, wiesz,
Myślałem, że to łagodne zaniedbanie.
156
00:12:37,506 --> 00:12:40,509
Ale teraz widzę
Celowo mnie wkręcasz.
157
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
Grace, wiesz, lubię nasze małe rozmowy.
158
00:12:48,517 --> 00:12:52,020
Potrzebuję badacza.
To nie jest jakiś wyciek z jarheada.
159
00:12:52,020 --> 00:12:53,730
Właściwie,
Myślałam, że mamy z nim szczęście.
160
00:12:53,730 --> 00:12:55,357
-mający szczęście?
-Tak.
161
00:12:55,357 --> 00:12:57,442
Jakie to szczęście w jakikolwiek sposób?
162
00:12:57,442 --> 00:12:59,278
Na szczęście dla ciebie twój mężczyzna ma brata bliźniaka.
163
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
Na szczęście brat taki nie był
Jakaś higienistka jamy ustnej czy coś.
164
00:13:02,531 --> 00:13:04,283
Morskie, z którego możemy skorzystać.
165
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Oskarżam go
Dla Twojego zespołu jako eskorta bezpieczeństwa.
166
00:13:06,201 --> 00:13:09,746
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest coś innego
Tam jest pieluszkowy kretyn!
167
00:13:09,746 --> 00:13:11,707
Spójrz, spójrz
Ma na celu zdobywanie serc
168
00:13:11,707 --> 00:13:12,874
i tubylcze umysły.
169
00:13:12,874 --> 00:13:14,710
Czy nie o to właśnie chodzi...
Twoje małe przedstawienie kukiełkowe?
170
00:13:14,793 --> 00:13:16,378
Jeśli wyglądasz jak oni
I mówisz jak oni
171
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
Wtedy zaczną nam ufać.
172
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Budujemy dla nich szkołę
Uczymy ich angielskiego,
173
00:13:20,215 --> 00:13:22,301
Ale po jakich i ilu latach?
174
00:13:22,301 --> 00:13:23,885
Relacje z ludnością tubylczą
Jest coraz gorzej.
175
00:13:23,885 --> 00:13:27,222
Tak, to się często zdarza
Kiedy używa się na nich karabinów maszynowych.
176
00:13:27,222 --> 00:13:29,391
Prawidłowy. Chodź tutaj.
177
00:13:30,434 --> 00:13:32,227
Nie mogę... nie mogę...
178
00:13:35,439 --> 00:13:38,483
Dlatego tu jesteśmy. Unobtanium.
179
00:13:38,483 --> 00:13:41,653
Ponieważ ten mały szary kamień się sprzedaje
Po 20 milionów za kilogram.
180
00:13:41,653 --> 00:13:44,948
To jest jedyny powód.
To jest to, co płaci za całą imprezę.
181
00:13:44,948 --> 00:13:46,867
To właśnie płaci za twoją wiedzę.
182
00:13:48,243 --> 00:13:51,413
A teraz ci dzicy
Grożą całej naszej operacji,
183
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
Jesteśmy na krawędzi wojny,
184
00:13:52,748 --> 00:13:56,084
Masz znaleźć
Rozwiązanie dyplomatyczne.
185
00:13:56,084 --> 00:13:59,588
Korzystaj więc z tego, co masz,
I uzyskaj jakieś rezultaty.
186
00:14:10,474 --> 00:14:13,101
Ile czasu połączenia zarejestrowałeś?
187
00:14:13,101 --> 00:14:16,772
-Około 520 godzin.
-To jest dobre.
188
00:14:16,772 --> 00:14:21,234
Jesteś tam.
Jesteś tutaj. Ile razy się logowałeś?
189
00:14:21,234 --> 00:14:23,904
brzęczenie. Ale przeczytałem instrukcję.
190
00:14:24,863 --> 00:14:26,907
Powiedz, że żartujesz.
191
00:14:28,241 --> 00:14:29,618
To jest świetne.
192
00:14:30,118 --> 00:14:31,495
chodźmy.
193
00:14:35,415 --> 00:14:37,125
NIE. Mam to.
194
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
Więc pomyślałem, że tu przyjdziesz,
195
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
Do najbardziej wrogiego środowiska
znane człowiekowi,
196
00:14:46,843 --> 00:14:50,680
Bez żadnego szkolenia,
I zobaczyć, jak się sprawy potoczyły?
197
00:14:50,680 --> 00:14:53,100
Co chodziło Ci po głowie?
198
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Może masz dość lekarzy
Mówi mi, czego nie mogłem zrobić.
199
00:14:57,020 --> 00:14:59,314
-Biometria jest dobra.
-Trzeci link jest gotowy.
200
00:14:59,815 --> 00:15:04,069
Trzymaj ręce w górze, ręce w środku i głowę w dół.
201
00:15:05,195 --> 00:15:08,990
pod. Po prostu zrelaksuj się
Zostaw swój umysł pusty.
202
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
To nie powinno być dla ciebie trudne.
203
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Pocałuj najciemniejszą część mojej białej lilii...
204
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Uruchom łącze.
205
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Włącz trzeci sekwencer. Idzie.
206
00:15:18,333 --> 00:15:19,835
uwolnienie.
207
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
Mam pierwszy mecz
208
00:15:35,183 --> 00:15:40,689
-To wspaniały umysł. Niezła aktywność.
-Idź i zakończ.
209
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Blokada fazy 40%.
210
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
Dobry. Wchodzi.
211
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
Będę za czwartą.
212
00:15:53,493 --> 00:15:56,121
Blokada fazy 99%. Połączenie jest stabilne.
213
00:16:10,969 --> 00:16:16,892
Przybył. Jake, słyszysz mnie?
Słyszysz mnie, Jake?
214
00:16:16,892 --> 00:16:18,518
Odruch źrenic jest dobry.
215
00:16:21,271 --> 00:16:24,316
Reakcja Binny jest normalna.
Jak się czujesz, Jake?
216
00:16:25,025 --> 00:16:26,401
Witam chłopaki.
217
00:16:27,277 --> 00:16:29,070
Witaj w swoim nowym ciele, Jake.
218
00:16:29,070 --> 00:16:30,572
Dobry!
219
00:16:30,572 --> 00:16:32,115
Tak, weźmiemy to
Miło i łatwo, Jake.
220
00:16:32,115 --> 00:16:34,326
-I dotknij kciuka palcami.
-Tak.
221
00:16:34,326 --> 00:16:35,785
-Kciuk do palców.
-Bez problemu.
222
00:16:35,785 --> 00:16:37,454
To jest dobre.
Widzę, że to pamiętasz.
223
00:16:37,454 --> 00:16:39,706
-Mam to.
-OK, jeśli chcesz usiąść,
224
00:16:39,706 --> 00:16:41,082
-To dobrze.
-OK, dobrze. Po prostu to weź
225
00:16:41,082 --> 00:16:44,127
Miło i powoli, Jake. Dobry.
Cóż, nie ma ataksji tułowia, to dobrze.
226
00:16:44,127 --> 00:16:47,714
Czy w ogóle odczuwasz zawroty głowy?
Poruszasz palcami!
227
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
-Dobry. Dobrze, Jake'u.
-To świetnie.
228
00:16:51,009 --> 00:16:54,137
Zdalne sterowanie silnikiem jest dobre. Dobrze, Jake'u.
229
00:16:54,137 --> 00:16:56,806
Czy odczuwasz drętwienie lub ból?
230
00:16:58,141 --> 00:16:59,518
To wspaniale, Jake. Poczekaj teraz.
231
00:16:59,518 --> 00:17:01,853
Nie przejmuj się.
Nie wyprzedzaj siebie, dobrze?
232
00:17:01,853 --> 00:17:04,439
Jest kilka bardziej zmysłowych
Testy odruchów ruchowych, które musimy wykonać,
233
00:17:04,439 --> 00:17:06,608
-Więc uspokój się.
-Czekam.
234
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
-Jake'a.
-Usiądź, Jake.
235
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
Jake'u! Posłuchaj mnie. Jake'u!
236
00:17:11,238 --> 00:17:12,989
-Chcę, żebyś usiadł. Jake'u!
-przyzwoity.
237
00:17:12,989 --> 00:17:14,866
-Przyjacielu, posłuchaj mnie.
-Wszystko w porządku. Mam to.
238
00:17:14,866 --> 00:17:18,620
-Jake, musisz teraz usiąść.
-Chłopaki, połóżcie go teraz z powrotem na noszach.
239
00:17:18,620 --> 00:17:20,789
Posłuchaj mnie.
Dla własnego bezpieczeństwa musisz usiąść.
240
00:17:20,789 --> 00:17:23,708
Dostosowanie się do awatara wymaga czasu...
och! Jake'u!
241
00:17:23,708 --> 00:17:25,961
-O mój Boże, Jake, uważaj na swój ogon.
-Tak!
242
00:17:26,044 --> 00:17:30,215
stateczny! Odurz go! Tysiąc
Miligramy Subutocamu! Statystyka!
243
00:17:30,215 --> 00:17:32,592
młodzież! młodzież! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
244
00:17:32,592 --> 00:17:33,677
W liczbach.
245
00:17:33,677 --> 00:17:35,178
-Jake'a. Chodź.
-Jake! Posłuchaj mnie.
246
00:17:35,178 --> 00:17:36,846
Nie znasz ciała swojego awatara.
247
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
-To jest niebezpieczne.
-To świetnie.
248
00:17:38,640 --> 00:17:41,893
-Jake? Jake, posłuchaj mnie.
-Chodź. Wywalą cię.
249
00:17:44,437 --> 00:17:47,190
-Norm, usiądź.
-Nie, nie. Muszę wyjść z tych wątków.
250
00:17:47,190 --> 00:17:48,858
Niech ją Bóg przeklnie! Zabierz je do domu!
251
00:17:48,858 --> 00:17:51,528
-standard! Nie puszczaj kontroli!
-Nie jesteś na to gotowy!
252
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
- No daj spokój, nie masz żadnych umiejętności.
-Tak blisko!
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,868
Nie muszę nawet grać w jej obronie.
254
00:17:58,868 --> 00:18:00,453
Witam chłopaki. Hej.
255
00:18:00,453 --> 00:18:02,831
- Nie ma sprawy, przyniosę to.
-Jake, musisz wrócić!
256
00:18:02,831 --> 00:18:04,624
Jake'u! Jake'u! Przepraszam.
257
00:18:07,168 --> 00:18:08,878
-Obejrzyj to!
-Przepraszam!
258
00:18:08,878 --> 00:18:10,338
Chodź tutaj!
259
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
Jake'u! Nie powinniśmy uciekać!
260
00:18:23,852 --> 00:18:26,229
-Jezu! Przepraszam.
-Uwaga!
261
00:18:48,501 --> 00:18:50,045
Hej, Marynarce Wojennej!
262
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
klątwa.
263
00:18:54,299 --> 00:18:57,469
-uroda?
-No to kogo się spodziewałeś, idioto?
264
00:18:58,720 --> 00:19:00,221
Myśl szybko.
265
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
Sterowanie silnikiem wydaje się dobre
266
00:19:13,109 --> 00:19:17,447
No, wszyscy, uspokójcie się!
OK, gaście światła.
267
00:19:18,114 --> 00:19:19,741
No dalej, Louise, pokrój na kawałki.
268
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
Witam, witam, witam!
269
00:19:21,701 --> 00:19:23,995
Nie baw się tym, bo oślepniesz.
270
00:19:23,995 --> 00:19:25,580
To trochę straszne.
271
00:19:25,580 --> 00:19:28,041
Chodź tutaj. eksmisja.
272
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
Dobry wieczór.
273
00:19:32,087 --> 00:19:35,256
zgaś światło! Do zobaczenia na kolacji, dzieciaki.
274
00:19:59,280 --> 00:20:00,323
Witamy z powrotem.
275
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
-Czy czujesz się dobrze? Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.
276
00:20:12,293 --> 00:20:17,590
Jestem Trudy. Latam wszystkimi lotami naukowymi.
A to tutaj jest moje dziecko.
277
00:20:18,174 --> 00:20:19,801
Poczekaj chwilę.
278
00:20:20,343 --> 00:20:23,263
Hej, Wainfleet! Zrób to!
279
00:20:23,680 --> 00:20:27,809
-Odbijamy się od zera dziewięć.
-Tak, jestem na to gotowy, Kapitanie!
280
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
Cios karmy jest nadal luźny.
281
00:20:30,562 --> 00:20:32,814
Pakujecie ciężki sprzęt.
282
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
Obejrzyj to!
283
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Tak, to dlatego, że nie jesteśmy
Jedyne co tam lata.
284
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
Albo największy.
285
00:20:39,320 --> 00:20:42,157
Będę cię potrzebować przy drzwiach.
Jestem niskim mężczyzną.
286
00:20:42,240 --> 00:20:44,075
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
287
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
Oto twój mężczyzna.
Do zobaczenia na linii lotniczej.
288
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
Chciał pan się ze mną spotkać, pułkowniku?
289
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
Ta niska grawitacja sprawi, że będziesz miękki.
290
00:21:05,847 --> 00:21:07,348
Stajesz się miękki,
291
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Pandora rzuci cię martwego
Z zerowym ostrzeżeniem.
292
00:21:14,981 --> 00:21:17,609
Wycofałem pańskie akta, kapralu.
293
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
Wenezuela, to był średni krzew.
294
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Tutaj jednak nie ma nic takiego.
295
00:21:26,576 --> 00:21:30,038
Masz trochę serca, chłopcze
Pokaż się w tej okolicy.
296
00:21:30,038 --> 00:21:31,998
Myślałam, że to kolejna piekielna dziura.
297
00:21:31,998 --> 00:21:34,501
Sam byłem pierwszym zwiadowcą.
298
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
Kilka lat przed tobą.
No, może więcej niż kilka.
299
00:21:38,671 --> 00:21:41,674
Trzy rundy Nigerii, a nie zero.
300
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
Wyjdź stąd?
301
00:21:43,927 --> 00:21:47,263
Pierwszy dzień. Chyba czułem się jak ogolony Louie?
302
00:21:47,263 --> 00:21:51,851
Tak. Mogą mnie naprawić,
Jeśli zawrócisz.
303
00:21:52,560 --> 00:21:57,690
Tak i uczyń mnie znów piękną.
Ale czy wiedziałeś? Podoba mi się.
304
00:21:57,690 --> 00:22:00,568
Przypomina mi to każdego dnia
Co tam czeka?
305
00:22:02,570 --> 00:22:08,535
Program awatarów to kiepski żart.
Grupa słabych specjalizacji naukowych.
306
00:22:08,535 --> 00:22:15,583
Stanowi to jednak szansę
Terminowe i niepowtarzalne.
307
00:22:15,583 --> 00:22:17,252
-jasne!
-jasne!
308
00:22:22,382 --> 00:22:27,595
Jiren przekształcił się w ciało Awatara.
To potężna kombinacja.
309
00:22:27,595 --> 00:22:29,264
Daj mi dreszcze.
310
00:22:29,347 --> 00:22:32,851
Taka marynarka wojenna może zapewnić
Informacje, których potrzebuję,
311
00:22:32,851 --> 00:22:34,602
Tuż na ziemi.
312
00:22:35,854 --> 00:22:37,772
Prosto do wrogiego obozu.
313
00:22:38,606 --> 00:22:43,987
Spójrz, Sully. Chcę ciebie
Aby nauczyć się tych dzikusów od wewnątrz.
314
00:22:43,987 --> 00:22:45,780
Chcę, żebyś zdobył ich zaufanie.
315
00:22:45,780 --> 00:22:47,615
Chcę wiedzieć
Jak wymusić ich współpracę
316
00:22:47,615 --> 00:22:50,118
Lub wbij je mocno, jeśli tego nie zrobią.
317
00:22:51,619 --> 00:22:53,955
-Jesteś jeszcze z Augustynem?
-Na papierze.
318
00:22:53,955 --> 00:22:58,084
Tak, chodzisz jak jeden z nich
Nauka wymiotuje, ty jak antychryst,
319
00:22:59,586 --> 00:23:01,170
Ale ty mnie informujesz.
320
00:23:02,589 --> 00:23:04,382
Możesz to dla mnie zrobić, synu?
321
00:23:05,925 --> 00:23:07,302
Tak, do cholery, proszę pana.
322
00:23:08,219 --> 00:23:10,013
No cóż, zatem.
323
00:23:21,024 --> 00:23:23,985
Synu, dbam o siebie.
324
00:23:23,985 --> 00:23:25,194
Dajesz mi to, czego potrzebuję,
325
00:23:25,194 --> 00:23:28,489
Upewnię się, że odzyskasz nogi
Kiedy obrócisz dom.
326
00:23:29,324 --> 00:23:30,825
Twoje prawdziwe nogi.
327
00:23:33,494 --> 00:23:35,622
To wygląda naprawdę dobrze, proszę pana.
328
00:23:42,253 --> 00:23:45,006
-Link jest gotowy!
-Blokada fazy 40%.
329
00:23:45,590 --> 00:23:48,760
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę
Pozwól Normowi mówić.
330
00:23:48,760 --> 00:23:52,388
Mam pięć meczów z blokadą etapu w 90%.
331
00:23:52,388 --> 00:23:53,723
Trzeci link jest gotowy.
332
00:23:54,390 --> 00:23:56,059
OK, wejdę.
333
00:25:06,045 --> 00:25:08,423
Wyłącz to. Zostaniemy na chwilę.
334
00:25:11,884 --> 00:25:15,680
-standard! Twój pakiet.
-strych.
335
00:25:18,307 --> 00:25:22,311
Zostań na statku.
Wystarczy jeden idiota z bronią.
336
00:25:24,772 --> 00:25:26,441
Jesteś tym mężczyzną, doktorze
337
00:26:02,977 --> 00:26:06,105
Pralimores. Nie są agresywne.
338
00:26:08,691 --> 00:26:12,195
Spokojnie, Marine. Denerwujesz mnie.
339
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
Skąd więc będą wiedzieć, że tu jesteśmy?
340
00:26:20,411 --> 00:26:23,122
Jestem pewien, że teraz nas obserwują.
341
00:26:25,541 --> 00:26:27,502
- Ruszaj się, Norm.
-Mówcie dalej, chłopaki!
342
00:26:29,921 --> 00:26:33,508
-I proszę.
-Skanowanie zakończone.
343
00:26:35,927 --> 00:26:39,138
niesamowity! To takie szybkie?
344
00:26:41,349 --> 00:26:43,518
-Wspaniale, prawda?
-Tak.
345
00:26:43,518 --> 00:26:47,396
To jest więc transmisja sygnału
Z tego korzenia
346
00:26:47,396 --> 00:26:51,109
Do korzenia drzewa obok.
Dlatego powinniśmy pobrać próbkę.
347
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
Dobra. próbka.
348
00:26:54,737 --> 00:26:59,033
Wiesz, może to jest elektryczne,
Na podstawie szybkości reakcji.
349
00:26:59,700 --> 00:27:03,704
Norm, zostałeś skażony
Próbka jest z twoją śliną.
350
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
Prawidłowy.
351
00:27:33,734 --> 00:27:35,570
Więc idę.
352
00:28:01,053 --> 00:28:04,932
Nie strzelaj.
Nie strzelaj, bo go rozzłościsz.
353
00:28:08,644 --> 00:28:10,271
Naprawdę się rozgniewał.
354
00:28:10,438 --> 00:28:13,357
Jake, ta zbroja jest za gruba. Zaufaj mi.
355
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
Jest to przejaw regionalnego zagrożenia.
Nie włączaj go, bo się naładuje.
356
00:28:23,951 --> 00:28:25,703
Więc co mam zrobić, zatańczyć z nią?
357
00:28:26,162 --> 00:28:29,248
Po prostu trzymaj się ziemi.
358
00:28:44,347 --> 00:28:46,724
Tak? Chodź tutaj! Co masz?
359
00:28:47,850 --> 00:28:49,810
O tak. Kto jest zły? prawidłowy.
360
00:28:50,811 --> 00:28:53,231
Tak, właśnie o tym mówię, suko.
361
00:28:54,774 --> 00:28:57,443
Prawda,
Zabieraj swój punkowy tyłek z powrotem do mamusi.
362
00:28:57,443 --> 00:29:00,446
Tak? Tak, nie masz nic.
Biegnij dalej.
363
00:29:00,446 --> 00:29:03,449
Tak, dlaczego nie wrócisz?
Niektórzy z twoich znajomych, co?
364
00:29:06,535 --> 00:29:07,662
Uch.
365
00:29:19,507 --> 00:29:21,968
A co z tym?
Istnienie? Nie biegaj? Co?
366
00:29:23,386 --> 00:29:25,429
Istnienie! Zdecydowanie bieganie!
367
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
Będę musiał do niego zadzwonić chłopaki.
368
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
Nie wolno nam prowadzić operacji nocnych.
Rozkaz pułkownika.
369
00:33:17,912 --> 00:33:21,248
Przykro mi, doktorze, będzie musiał
Poczekaj do rana.
370
00:33:21,248 --> 00:33:22,875
Przybędzie dopiero rano.
371
00:35:15,779 --> 00:35:17,740
Nie mam całej cholernej nocy.
372
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
373
00:36:34,650 --> 00:36:36,276
Hej, czekaj. NIE!
374
00:36:39,780 --> 00:36:40,906
Świetnie.
375
00:37:38,380 --> 00:37:41,925
Słuchaj, wiem, że prawdopodobnie nie
Zrozum to,
376
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
Ale dziękuję.
377
00:37:54,354 --> 00:37:55,814
Dziękuję.
378
00:37:59,777 --> 00:38:01,278
To było imponujące.
379
00:38:04,031 --> 00:38:06,950
Miałem przerąbane
Jeśli nie przyszedłeś. To było...
380
00:38:10,537 --> 00:38:13,624
Hej, poczekaj chwilę. Hej, dokąd idziesz?
381
00:38:14,625 --> 00:38:16,084
czekam!
382
00:38:16,835 --> 00:38:18,712
Po prostu... hej, zwolnij.
383
00:38:18,712 --> 00:38:21,757
Słuchaj, czekaj, chciałem tylko powiedzieć
Dziękuję, że zabiłeś te rzeczy.
384
00:38:22,883 --> 00:38:25,886
-przekleństwo!
-Nie dziękuj mi.
385
00:38:26,804 --> 00:38:29,181
Nie jesteś za to wdzięczny.
386
00:38:30,724 --> 00:38:34,686
To smutne. Po prostu smutne.
387
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
Dobra. Dobra. Przepraszam.
388
00:38:38,565 --> 00:38:40,359
Cokolwiek zrobiłem, przepraszam.
389
00:38:43,862 --> 00:38:47,032
To wszystko twoja wina.
Nie potrzebowali umierać.
390
00:38:47,908 --> 00:38:50,035
Moja wina? Zaatakowali mnie.
W jaki sposób jestem tym złym?
391
00:38:50,035 --> 00:38:51,703
Twój błąd!
392
00:38:52,162 --> 00:38:54,957
-Twój błąd!
-łatwy. łatwy.
393
00:38:54,957 --> 00:38:58,752
Jesteś jak dziecko.
Hałasuje i nie wiem co robić.
394
00:38:58,752 --> 00:39:00,212
łatwy.
395
00:39:02,464 --> 00:39:04,883
Cienki. Cienki.
396
00:39:06,093 --> 00:39:08,178
Jeśli kochasz swoich małych przyjaciół z dżungli,
397
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
Dlaczego nie pozwolę im zabić mojego tyłka?
398
00:39:12,599 --> 00:39:14,351
Co myśli?
399
00:39:15,143 --> 00:39:17,855
-Dlaczego cię uratowałem?
-Tak. Tak, dlaczego mnie ratujesz?
400
00:39:22,276 --> 00:39:24,278
Masz silne serce.
401
00:39:26,363 --> 00:39:27,614
Żadnego strachu.
402
00:39:32,119 --> 00:39:34,955
Ale głupi! Nieświadomi jak dzieci.
403
00:39:41,378 --> 00:39:43,797
Cóż, jeśli jesteś jak dziecko, to...
404
00:39:44,464 --> 00:39:46,758
Słuchaj, może powinieneś mnie uczyć.
405
00:39:46,758 --> 00:39:49,052
Ludzie nieba nie mogą się uczyć. Nie widzisz.
406
00:39:49,052 --> 00:39:50,971
Cóż, naucz mnie widzieć.
407
00:39:50,971 --> 00:39:53,515
-Nikt nie może cię nauczyć widzieć.
-Zatrzymywać się.
408
00:39:54,808 --> 00:39:57,311
Słuchaj, daj spokój, nie możemy porozmawiać?
409
00:39:58,228 --> 00:40:02,149
Powiedz, gdzie nauczyłeś się mówić po angielsku?
Szkoła doktora Augustyna?
410
00:40:06,945 --> 00:40:08,655
Jesteś jak dziecko.
411
00:40:14,828 --> 00:40:16,496
potrzebuję twojej pomocy.
412
00:40:17,497 --> 00:40:19,416
Nie powinieneś tu być.
413
00:40:20,334 --> 00:40:23,170
-OK, zabierz mnie ze sobą
-Nie! rachunkowość.
414
00:40:25,839 --> 00:40:26,882
NIE.
415
00:40:28,383 --> 00:40:29,635
rachunkowość.
416
00:40:51,239 --> 00:40:52,282
NIE!
417
00:41:14,054 --> 00:41:15,263
Co...
418
00:41:19,059 --> 00:41:20,560
Czym oni są?
419
00:41:21,895 --> 00:41:23,897
Nasiona świętego drzewa.
420
00:41:24,898 --> 00:41:26,566
Bardzo czyste dusze
421
00:41:50,674 --> 00:41:52,634
O co w tym wszystkim chodziło?
422
00:41:54,761 --> 00:41:55,846
Przychodzić.
423
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
Przychodzić!
424
00:42:00,600 --> 00:42:02,310
Gdzie idziemy?
425
00:42:12,487 --> 00:42:13,613
Przychodzić.
426
00:42:18,243 --> 00:42:20,037
Jak masz na imię?
427
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
Gówno!
428
00:42:46,646 --> 00:42:47,731
Dobra.
429
00:43:20,097 --> 00:43:21,681
Co tu się dzieje?
430
00:43:24,017 --> 00:43:25,143
czekam.
431
00:43:28,105 --> 00:43:29,731
Co się dzieje?
432
00:43:30,607 --> 00:43:31,650
Hej!
433
00:45:11,708 --> 00:45:13,335
Co ona mówi?
434
00:45:16,129 --> 00:45:17,214
Hej, co on mówi?
435
00:45:17,214 --> 00:45:20,050
Mój ojciec decyduje, czy cię zabić, czy nie.
436
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Twój ojciec. Miło mi pana poznać.
437
00:45:34,940 --> 00:45:36,566
To jest matka.
438
00:45:36,566 --> 00:45:40,570
To twoja tolerancja
To on wyjaśnia wolę Ewy.
439
00:45:41,404 --> 00:45:42,781
Kim jest Ewa?
440
00:45:49,621 --> 00:45:51,373
Jak to się nazywa?
441
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
Jake’a Sully’ego.
442
00:46:03,593 --> 00:46:06,388
-Dlaczego do nas przyszedłeś?
- Przyszedłem się uczyć.
443
00:46:07,764 --> 00:46:10,725
Próbowaliśmy uczyć innych Ludzi z Nieba.
444
00:46:10,809 --> 00:46:14,187
Trudno jest napełnić filiżankę
I jest już pełny.
445
00:46:15,647 --> 00:46:17,983
Cóż, mój kubek jest pusty, zaufaj mi.
446
00:46:19,192 --> 00:46:21,945
Zapytaj doktora Augustine'a. Nie jestem naukowcem.
447
00:46:21,945 --> 00:46:23,405
czym jesteś?
448
00:46:25,657 --> 00:46:28,868
Byłem żołnierzem piechoty morskiej. A...
449
00:46:29,744 --> 00:46:32,372
Wojownik z klanu Jarhead.
450
00:47:03,153 --> 00:47:07,365
Decydować.
Moja córka nauczy cię naszych dróg.
451
00:47:07,365 --> 00:47:10,952
Dobrze wiesz, Jaxoli.
452
00:47:11,745 --> 00:47:15,582
Wtedy zobaczymy
Jeśli twoje szaleństwo da się wyleczyć.
453
00:47:34,267 --> 00:47:35,769
Dobry wieczór
454
00:47:38,772 --> 00:47:40,565
Proszę, nie budź się.
455
00:47:42,442 --> 00:47:43,777
Przepraszam.
456
00:47:46,071 --> 00:47:47,238
Przepraszam.
457
00:47:50,325 --> 00:47:52,077
Hej, jak się masz?
458
00:48:35,745 --> 00:48:38,123
-Jake'a. Jake!
-Jest w fazie alfa.
459
00:48:38,123 --> 00:48:41,167
-On już wychodzi.
-Jake'a. Jake'u!
460
00:48:43,002 --> 00:48:46,047
Wróć, chłopcze. Chodź tutaj. To wszystko.
461
00:48:47,715 --> 00:48:50,468
Proszę bardzo. Proszę bardzo, proszę bardzo.
462
00:48:50,468 --> 00:48:52,846
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
463
00:48:52,929 --> 00:48:55,849
klątwa! Zostałeś wywiercony jak kleszcz.
464
00:48:58,935 --> 00:49:01,521
-Czy Twój awatar jest bezpieczny?
-Tak, doktorze.
465
00:49:02,605 --> 00:49:05,358
Nie uwierzysz, gdzie jestem.
466
00:49:06,359 --> 00:49:09,404
Ostatnią rzeczą, którą widzimy, jest tyłek tego Marine
467
00:49:09,404 --> 00:49:13,533
Zniknąć w zaroślach
Ten wściekły mantaur podąża za nim.
468
00:49:13,533 --> 00:49:16,619
- Hej, tego nie można nauczyć.
-To niesamowite.
469
00:49:16,619 --> 00:49:19,038
Wiesz, z powodów, których nie mogę zrozumieć,
470
00:49:19,038 --> 00:49:22,333
Omaticaya wybrała Ciebie.
Niech Bóg pomoże nam wszystkim.
471
00:49:23,668 --> 00:49:25,170
„Klan Jarhead”?
472
00:49:26,754 --> 00:49:29,799
-I zadziałało?
-Hej, jestem praktycznie rodziną.
473
00:49:30,884 --> 00:49:34,387
Będą mnie uczyć
Muszę nauczyć się być jednym z nich.
474
00:49:34,387 --> 00:49:36,055
To się nazywa przejmowanie inicjatywy, synu.
475
00:49:36,055 --> 00:49:38,683
-Chciałbym mieć 10 takich jak ty.
- Posłuchaj, Sully. Kalać.
476
00:49:38,683 --> 00:49:42,103
Po prostu dowiedz się, czego chcą niebieskie małpy.
477
00:49:42,854 --> 00:49:48,735
Wiesz, mam na myśli, że staramy się im to dać
Medycyna, edukacja i metody.
478
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
Ale nie, nie, nie, one kochają glinę.
479
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
Nie będzie mi to przeszkadzać
Tyle, że oni...
480
00:49:55,158 --> 00:49:58,244
Hej, czy możesz... Czy ktoś może...
Sektor 12.
481
00:49:59,996 --> 00:50:03,249
OK, idź, idź, idź, przestań. Oj...
482
00:50:03,249 --> 00:50:05,418
Rich, przestań! To...Jezu!
483
00:50:05,418 --> 00:50:11,591
Tak się składa, że ich przeklęta wioska odpoczywa
O najbogatszych złożach unobtanu
484
00:50:11,591 --> 00:50:16,971
W promieniu 200 kliknięć w dowolnym kierunku.
Mam na myśli, spójrz na ten cały cheddar!
485
00:50:20,725 --> 00:50:23,269
-No cóż, kto ich kazał przenieść?
-Domyśla się.
486
00:50:25,146 --> 00:50:28,691
-A co jeśli nie pójdą?
-Założę się, że tak.
487
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
No cóż, cóż, cóż, hej. Patrzy. Patrzy.
488
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
Zabijanie rdzennej ludności brzmi źle,
489
00:50:35,657 --> 00:50:39,494
Ale jest jedna rzecz, która dotyczy akcjonariuszy
Nienawidzę bardziej niż złej prasy,
490
00:50:39,494 --> 00:50:42,789
To zły raport kwartalny.
Nie ja ustalałem zasady.
491
00:50:42,789 --> 00:50:45,959
Więc po prostu znajdź mi marchewkę
To sprawi, że się poruszą,
492
00:50:46,709 --> 00:50:49,796
W przeciwnym razie tak powinno być
Wszystko kij. Dobra?
493
00:50:50,380 --> 00:50:54,175
Masz trzy miesiące.
Właśnie wtedy wjeżdżają tam buldożery.
494
00:50:54,175 --> 00:50:56,177
Cóż, marnujemy czas.
495
00:50:57,136 --> 00:50:58,263
Kocham tego mężczyznę.
496
00:50:58,471 --> 00:51:01,975
-Chłopaki, teraz...
-OK, przejrzyjmy je jeszcze raz.
497
00:51:01,975 --> 00:51:04,310
rów. Smocza Pani.
498
00:51:06,312 --> 00:51:09,357
-Etokan.
-Etokan. Jest przywódcą klanu.
499
00:51:09,357 --> 00:51:12,610
Ale ona jest duchową przywódczynią.
Jak szaman.
500
00:51:12,610 --> 00:51:14,279
Zrozumiałem.
501
00:51:14,279 --> 00:51:16,573
-Tsoti.
-Tsoti.
502
00:51:16,573 --> 00:51:19,325
-Tsoti.
-Będzie następnym przywódcą klanu.
503
00:51:21,327 --> 00:51:23,871
-Neytiri.
-Będziesz następnym Czahikiem.
504
00:51:23,871 --> 00:51:25,873
Stają się zgraną parą.
505
00:51:26,874 --> 00:51:29,210
-Więc kim jest ta Ewa?
-Kim jest Ewa?
506
00:51:30,128 --> 00:51:33,798
Z wyjątkiem ich Boga. ich bogini,
Składa się ze wszystkich żywych istot.
507
00:51:33,798 --> 00:51:35,216
Wszystko, co wiedzą!
508
00:51:35,216 --> 00:51:37,427
Wiedziałem to
Jeśli w ogóle nie masz szkolenia.
509
00:51:37,427 --> 00:51:38,845
Kto jest umówiony?
Z córką przywódcy?
510
00:51:38,845 --> 00:51:40,638
-Chodź tutaj. To...
-OK, przestańcie, wy dwoje.
511
00:51:40,638 --> 00:51:43,182
chodźmy. Życie na wsi zaczyna się wcześnie.
512
00:51:45,351 --> 00:51:47,854
Nie rób niczego wyjątkowo głupiego.
513
00:52:06,873 --> 00:52:08,207
Spokojnie, chłopcze.
514
00:52:08,833 --> 00:52:10,918
Kobieta blada.
515
00:52:13,880 --> 00:52:16,299
Dobra. Spokojnie, dziewczyno.
516
00:52:45,078 --> 00:52:48,831
To jest Tsahelo. Więź.
517
00:52:51,000 --> 00:52:52,251
Czuję to.
518
00:52:55,421 --> 00:52:59,509
Poczuj bicie jej serca, jej oddech.
519
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
Poczuj jej silne nogi.
520
00:53:06,766 --> 00:53:09,102
Możesz jej powiedzieć, co ma robić.
521
00:53:09,185 --> 00:53:10,395
wewnątrz.
522
00:53:11,354 --> 00:53:14,273
Na razie powiedz, dokąd się wybierasz.
523
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
do przodu!
524
00:53:36,129 --> 00:53:39,257
-Powinieneś odejść.
-Nie, będziesz za mną tęsknić.
525
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
Wiedziałem, że umiesz mówić po angielsku.
526
00:54:01,320 --> 00:54:02,447
jeszcze raz.
527
00:54:02,447 --> 00:54:05,992
Jeśli chcesz uderzyć w tę rzecz,
To będzie skomplikowane.
528
00:54:05,992 --> 00:54:08,536
Twój skan nie pojawia się
Struktura wewnętrzna.
529
00:54:08,536 --> 00:54:10,663
Istnieje zewnętrzny rząd kolumn.
530
00:54:10,663 --> 00:54:13,499
Naprawdę ciężki obowiązek.
Jest tu pętla wtórna,
531
00:54:13,499 --> 00:54:17,170
I pierścień wewnętrzny.
Istnieje podstawowa struktura, taka jak helisa.
532
00:54:18,004 --> 00:54:19,714
W ten sposób poruszają się w górę i w dół.
533
00:54:19,714 --> 00:54:22,675
Będziemy potrzebować dokładnych skanów
Na każdej kolumnie.
534
00:54:22,675 --> 00:54:24,093
Rozumiem to.
535
00:54:24,093 --> 00:54:26,846
Co możesz nam powiedzieć?
O strukturze?
536
00:54:26,846 --> 00:54:29,682
Myślę, że ten drugi odcinek,
Ta też jest w ciąży.
537
00:54:34,187 --> 00:54:37,690
-Po tym czasie to pytanie zostanie zamknięte?
- Wynoś się z Dodge'a.
538
00:54:39,025 --> 00:54:43,196
Nie pozwolę Selfridge'owi
A Quaritch zarządza tą sprawą w sposób mikro.
539
00:54:43,279 --> 00:54:46,616
Jest link do wersji mobilnej
Na stanowisku 26 możemy pracować,
540
00:54:46,616 --> 00:54:48,576
Droga w górach.
541
00:54:49,327 --> 00:54:51,704
Góry Alleluja?
542
00:54:51,704 --> 00:54:54,081
-prawidłowy.
-Mówisz poważnie?
543
00:54:54,081 --> 00:54:56,042
-Tak.
-Tak!
544
00:54:59,504 --> 00:55:03,216
Legendarne pływające góry
Pandora. Słyszałeś o nich?
545
00:55:16,729 --> 00:55:18,648
Jesteśmy już blisko.
546
00:55:18,648 --> 00:55:21,400
Tak, spójrz na moje narzędzia.
547
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
Tak. Jesteśmy w wirze przepływu.
548
00:55:24,403 --> 00:55:26,739
Od teraz jesteśmy VFR.
549
00:55:26,739 --> 00:55:28,741
Co to jest VFR?
550
00:55:28,741 --> 00:55:31,160
Oznacza to, że powinieneś widzieć, dokąd idziesz.
551
00:55:31,160 --> 00:55:35,081
-Nic nie widzisz.
-Dokładnie. Czy to nie dziwka?
552
00:55:53,599 --> 00:55:56,227
O mój Boże.
553
00:56:07,238 --> 00:56:08,614
Powinniście zobaczyć swoje twarze.
554
00:56:35,808 --> 00:56:38,227
Dziękujemy za lot liniami Pandora Airlines.
555
00:56:56,746 --> 00:56:58,331
Witamy na obozie.
556
00:57:02,168 --> 00:57:06,839
-Więc to jest moje łóżko.
-To jest obrzydliwe.
557
00:57:08,174 --> 00:57:10,259
-Norm, zejdź na dół.
-Dobry.
558
00:57:10,259 --> 00:57:13,846
-Grace niczego nie przeoczyła
-Trudy, bierzesz to, co najlepsze.
559
00:57:13,846 --> 00:57:16,349
Wiedziała, że rozmawiam z pułkownikiem.
560
00:57:16,349 --> 00:57:20,019
Ale miałem to, czego potrzebowałeś,
Droga powrotna do klanu
561
00:57:20,019 --> 00:57:21,729
Więc gra ładnie.
562
00:57:21,729 --> 00:57:26,817
OK. Jake, rozłącz się po lewej stronie.
Będziesz w linku na końcu.
563
00:57:29,695 --> 00:57:33,783
Pierwsza jednostka. Beulah. To najmniej wadliwe.
564
00:58:22,999 --> 00:58:24,333
Cholera!
565
00:58:25,251 --> 00:58:27,128
Nie patrz jej w oczy.
566
00:58:35,678 --> 00:58:37,430
Ekran nie jest koniem.
567
00:58:38,556 --> 00:58:40,433
Po skonfigurowaniu tsaheylu
568
00:58:44,270 --> 00:58:48,607
ikran będzie latał tylko z jednym myśliwym
W całym życiu.
569
00:58:58,534 --> 00:59:01,370
Aby zostać Taronio, myśliwym,
570
00:59:01,370 --> 00:59:04,957
Musisz wybrać swój ikran
I on musi wybrać ciebie.
571
00:59:07,501 --> 00:59:09,545
-Kiedy?
-Kiedy będziesz gotowy.
572
00:59:59,929 --> 01:00:03,099
Dobra. To jest nagranie wideo 12.
573
01:00:04,266 --> 01:00:05,976
Czas 2132
574
01:00:07,394 --> 01:00:10,856
Czy powinienem to zrobić teraz?
Naprawdę muszę zaopatrzyć się w jakiś stojak.
575
01:00:10,856 --> 01:00:13,692
nie teraz. Kiedy jest świeże.
576
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
Cóż, lokalizacja, chata,
577
01:00:19,156 --> 01:00:21,534
Dni zaczęły się ze sobą zlewać.
578
01:00:23,619 --> 01:00:26,872
Język boli, ale wiesz
579
01:00:26,872 --> 01:00:30,167
Myślę, że to jak zdjęcie broni z pola walki.
Po prostu powtarzaj, powtarzaj
580
01:00:30,167 --> 01:00:31,877
-na vi.
– „Ognisty”.
581
01:00:31,877 --> 01:00:34,213
-Ognisty.
-"Ognisty"!
582
01:00:34,213 --> 01:00:35,464
Ognisty!
583
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
Złamanie Newela. Silniejsze.
584
01:00:43,055 --> 01:00:46,725
Neytiri do mnie dzwoni skxawng. To oznacza imbecyla.
585
01:00:49,019 --> 01:00:50,563
To jest bardzo ważna część tego.
586
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
-Postawa Norma ostatnio się poprawiła.
-Do zobaczenia. Widzę cię.
587
01:00:52,731 --> 01:00:55,234
Ale to nie tylko
„Widzę cię przede mną”
588
01:00:55,234 --> 01:00:56,944
To „Widzę twoje wnętrze. Widzę cię”.
589
01:00:56,944 --> 01:00:59,613
Dobrze, że wrócił na pokład,
Ale on myśli, że jaskxawng też
590
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
„Akceptuję cię. Rozumiem cię”.
Więc musisz to zdobyć, ok?
591
01:01:02,283 --> 01:01:05,244
Muszę iść! Dobra? chodźmy.
592
01:01:06,036 --> 01:01:09,623
Moje stopy stają się coraz twardsze.
Każdego dnia mogę biegać dalej
593
01:01:11,500 --> 01:01:14,628
Muszę zaufać swojemu ciału
Aby wiedzieć, co robić.
594
01:01:19,758 --> 01:01:21,468
Tak! sprawdź to!
595
01:01:22,261 --> 01:01:23,554
Jakie to głupie!
596
01:01:27,808 --> 01:01:32,771
Każdego dnia czyta utwory,
Ślady przy wodopoju
597
01:01:32,771 --> 01:01:34,982
Najmniejsze zapachy i dźwięki
598
01:01:40,529 --> 01:01:45,326
To zawsze trwa
Przepływ energii, duchy zwierząt.
599
01:01:46,118 --> 01:01:48,871
Mam nadzieję, że to szaleństwo przytulania drzew
Nie w finale.
600
01:01:48,871 --> 01:01:52,625
Tu nie chodzi tylko o oczy
Koordynacja jest, wiesz.
601
01:01:52,625 --> 01:01:55,377
Musisz słuchać, co ona mówi.
602
01:01:55,377 --> 01:01:58,631
Spróbuj spojrzeć na las jej oczami.
603
01:01:58,631 --> 01:02:01,217
Przepraszam. To jest mój dziennik wideo.
604
01:02:16,607 --> 01:02:19,193
Dzięki Neytiri albo szybko się uczysz, albo giniesz.
605
01:02:20,486 --> 01:02:22,613
Chyba żartujesz.
606
01:02:51,684 --> 01:02:54,019
Rozmawiałem z Moatem
Pozwól Grace wejść do wioski.
607
01:02:55,104 --> 01:02:57,523
To pierwszy raz
Odkąd zamknięto jej szkołę.
608
01:03:00,943 --> 01:03:03,779
Nie, nie rób tego. Wróć tutaj.
609
01:03:05,572 --> 01:03:06,657
Smacznego apetytu.
610
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
Chodź, swobodnie.
611
01:04:01,086 --> 01:04:03,756
Próbuję zrozumieć
To jest głębokie połączenie
612
01:04:03,839 --> 01:04:06,091
Ludzie powinni iść do lasu.
613
01:04:06,550 --> 01:04:09,386
Rozmowy o sieci energetycznej
614
01:04:10,179 --> 01:04:12,765
Który przepływa przez wszystkie żywe istoty.
615
01:04:13,640 --> 01:04:16,977
Mówi, że cała energia jest tylko pożyczana
616
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
I pewnego dnia będziesz musiał go zwrócić.
617
01:05:03,524 --> 01:05:04,983
Czyste zabójstwo.
618
01:05:08,320 --> 01:05:09,822
Jesteś gotowy.
619
01:05:35,472 --> 01:05:38,851
Naucz się jeździć na Ekranie,
Nazywamy je banshee
620
01:05:38,934 --> 01:05:41,520
To test, który musi zdać każdy młody myśliwy.
621
01:05:43,730 --> 01:05:47,067
Ale aby to zrobić,
Musisz iść tam, gdzie są źli goście.
622
01:05:47,901 --> 01:05:49,111
Och.
623
01:06:20,601 --> 01:06:21,894
Co teraz?
624
01:07:51,858 --> 01:07:53,819
Jakesully pójdzie pierwszy.
625
01:08:26,685 --> 01:08:30,689
Teraz wybrałeś swój ikran.
Powinnaś to poczuć w środku.
626
01:08:31,607 --> 01:08:34,651
A jeśli on też wybierze ciebie,
Poruszaj się szybko, jak pokazano.
627
01:08:34,651 --> 01:08:37,529
Będziesz miał jedną szansę, Jake.
628
01:08:37,529 --> 01:08:39,781
Skąd mam wiedzieć, czy wybrał mnie?
629
01:08:39,781 --> 01:08:41,742
Będzie próbował cię zabić.
630
01:08:42,909 --> 01:08:44,328
odrębny.
631
01:09:44,596 --> 01:09:46,014
Zatańczmy.
632
01:10:19,756 --> 01:10:21,258
Nawiąż więź!
633
01:10:24,636 --> 01:10:25,679
NIE!
634
01:10:29,641 --> 01:10:30,767
Jake'u!
635
01:10:44,823 --> 01:10:46,408
Tsahelo, Jake.
636
01:10:48,785 --> 01:10:50,036
Tsahilo!
637
01:11:00,172 --> 01:11:01,256
och!
638
01:11:09,890 --> 01:11:15,020
Tak, to prawda. jesteś mój. co?
639
01:11:28,200 --> 01:11:31,161
Pierwsza podróż przypieczętowuje więź.
Nie możesz czekać.
640
01:11:32,662 --> 01:11:34,873
-Pomyśl: „Leć!”
-On leci?
641
01:11:43,465 --> 01:11:44,716
Cholera!
642
01:11:49,137 --> 01:11:50,388
O cholera!
643
01:11:59,856 --> 01:12:02,067
Zamknij się i leć prosto!
644
01:12:12,285 --> 01:12:14,621
To wszystko. Opuść bank!
645
01:12:23,922 --> 01:12:25,757
poziom! To wszystko.
646
01:12:31,221 --> 01:12:32,556
Jaxoli!
647
01:12:57,330 --> 01:12:58,415
Hej!
648
01:13:04,462 --> 01:13:05,755
chodźmy!
649
01:13:18,184 --> 01:13:20,103
Tak, kochanie, mam to!
650
01:13:20,937 --> 01:13:22,188
O cholera!
651
01:13:27,485 --> 01:13:31,239
Może nie przepadam za końmi;
Ale urodziłem się, żeby to robić.
652
01:13:32,073 --> 01:13:33,158
Tak!
653
01:13:34,159 --> 01:13:37,329
-Przyszedłem ot tak. To jesteś ty.
-Tak, tak.
654
01:13:37,329 --> 01:13:42,334
-Poruszam się. Czuję wiatr. Bardzo mocno się zmieniam.
-Słuchaj, tak, słuchaj, dość ciężko miałem do czynienia z bankiem...
655
01:14:44,396 --> 01:14:46,398
Drzewo Dusz
656
01:14:49,776 --> 01:14:51,987
To ich najświętsze miejsce.
657
01:14:52,737 --> 01:14:55,657
Zobacz przepływ wirowy
Na tych fałszywych kolorowych obrazach?
658
01:14:55,657 --> 01:14:57,826
Tak, to właśnie to psuje
Moje narzędzia.
659
01:14:57,826 --> 01:15:02,414
Jest coś naprawdę interesującego
Dzieje się tam biologicznie.
660
01:15:03,748 --> 01:15:05,875
Umarłabym z chęci zdobycia próbek.
661
01:15:06,418 --> 01:15:09,337
Obcy są surowo wzbronie.
662
01:15:09,337 --> 01:15:10,755
Ty szczęśliwa świnio.
663
01:15:18,013 --> 01:15:21,766
Byłem łowcą zimnego powietrza.
Śmierć z góry
664
01:15:23,101 --> 01:15:26,104
Jedynym problemem jest to, że nie jesteś jedyny.
665
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
Nurkuj!
666
01:15:53,840 --> 01:15:55,050
Idź, idź!
667
01:16:03,224 --> 01:16:04,559
Podążaj za mną!
668
01:16:51,022 --> 01:16:53,608
Nasi ludzie nazywają go wielkim Leonopteryksem.
669
01:16:54,484 --> 01:16:57,529
To Turok. Ostatni cień.
670
01:16:59,280 --> 01:17:02,408
Tak, poprawne.
To ostatni, jaki kiedykolwiek zobaczysz.
671
01:17:07,038 --> 01:17:10,792
Bardzo poważne
To był Turuk Makto.
672
01:17:11,459 --> 01:17:13,253
Ostatni jeździec cienia.
673
01:17:14,629 --> 01:17:16,089
jeździł tym?
674
01:17:17,715 --> 01:17:19,342
Wybrany przez Turoka.
675
01:17:19,717 --> 01:17:23,555
Zdarzyło się to tylko pięć razy
Od czasów pierwszych pieśni.
676
01:17:23,638 --> 01:17:25,640
-To dużo czasu.
-Tak.
677
01:17:26,349 --> 01:17:28,226
Toruk Macto był świetny.
678
01:17:30,061 --> 01:17:33,898
Zjednoczył klany
W czasie wielkiego smutku.
679
01:17:33,898 --> 01:17:36,234
Wszyscy ludzie Nefi znają tę historię.
680
01:17:42,949 --> 01:17:47,162
Teraz wszystko wróciło.
Jakby istniał prawdziwy świat
681
01:17:48,288 --> 01:17:50,290
I to jest sen.
682
01:18:10,894 --> 01:18:13,605
Trudno w to uwierzyć
Minęły dopiero trzy miesiące.
683
01:18:16,649 --> 01:18:19,110
Ledwo pamiętam swoje dawne życie.
684
01:18:22,614 --> 01:18:24,490
Nie wiem już kim jestem.
685
01:18:43,259 --> 01:18:46,095
Nie zgubiłem się w lesie,
Czy ty?
686
01:18:49,265 --> 01:18:52,185
Twój ostatni raport był taki
Ponad dwa tygodnie temu.
687
01:18:54,395 --> 01:18:56,898
Zaczynam wątpić w twoją determinację!
688
01:18:59,484 --> 01:19:02,070
Tak jak to widzę,
Czas dokończyć pracę.
689
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
Nie, mogę to zrobić.
690
01:19:03,988 --> 01:19:05,657
Już to masz.
691
01:19:06,574 --> 01:19:08,868
Dajesz mi dobre, przydatne informacje.
692
01:19:08,868 --> 01:19:11,079
To jest miejsce Drzewa Dusz.
693
01:19:11,496 --> 01:19:14,999
Tak, udało mi się ich przez to przejść
Kiedy to przeradza się w głupią kłótnię,
694
01:19:14,999 --> 01:19:16,751
Które będzie. Tak.
695
01:19:17,669 --> 01:19:19,671
Teraz czas wejść.
696
01:19:21,172 --> 01:19:23,049
tak przy okazji,
697
01:19:23,549 --> 01:19:25,551
Odzyskasz nogi
698
01:19:26,427 --> 01:19:30,098
Tak. Otrzymałeś zgodę swojej firmy.
To już załatwiona sprawa.
699
01:19:30,098 --> 01:19:32,642
Zabieram cię dziś wieczorem na przejażdżkę.
700
01:19:32,642 --> 01:19:34,435
Jestem człowiekiem swoich słów.
701
01:19:37,355 --> 01:19:39,107
Muszę to zakończyć.
702
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
Jest jeszcze jedna rzecz.
703
01:19:43,653 --> 01:19:48,616
świętować. To jest końcowy etap
Aby stać się mężczyzną.
704
01:19:51,119 --> 01:19:53,246
Jeśli tak, jestem jednym z nich.
705
01:19:54,706 --> 01:19:56,541
Zaufają mi.
706
01:20:00,169 --> 01:20:03,381
Mogę negocjować
Warunki ich przekazania.
707
01:20:16,978 --> 01:20:19,480
OK, zatem
Lepiej to zrób, kapralu.
708
01:20:36,914 --> 01:20:40,918
Nefi mówi
Każdy człowiek rodzi się dwa razy.
709
01:20:42,920 --> 01:20:48,343
Za drugim razem wygrywasz
Twoje miejsce wśród ludzi jest na zawsze.
710
01:21:48,903 --> 01:21:50,905
Przyjdź. Przychodzić.
711
01:22:08,506 --> 01:22:11,259
To jest miejsce, w którym można wysłuchać modlitwy.
712
01:22:12,844 --> 01:22:14,762
I czasami odpowiadał.
713
01:22:22,603 --> 01:22:25,314
Nazywamy te drzewa utraya mukri.
714
01:22:26,315 --> 01:22:28,025
Drzewo głosów.
715
01:22:30,069 --> 01:22:32,196
Głosy naszych przodków.
716
01:22:47,211 --> 01:22:48,838
Słyszę ich.
717
01:22:53,759 --> 01:22:55,386
Oni żyją, Jake.
718
01:22:57,430 --> 01:22:58,848
Wewnątrz Iowy.
719
01:23:03,019 --> 01:23:04,896
Działasz teraz automatycznie.
720
01:23:05,605 --> 01:23:08,733
Możesz zrobić własny łuk
Z drewna Hometree.
721
01:23:14,322 --> 01:23:16,407
I możesz wybrać kobietę.
722
01:23:18,576 --> 01:23:20,536
Mamy wiele pięknych kobiet.
723
01:23:21,746 --> 01:23:23,748
Ninat jest najlepszą piosenkarką.
724
01:23:26,584 --> 01:23:28,503
Ale ja nie chcę Ninat.
725
01:23:32,798 --> 01:23:34,759
Beral jest dobrym myśliwym.
726
01:23:36,427 --> 01:23:38,554
Tak, jest dobrym łowcą.
727
01:23:40,598 --> 01:23:42,391
Już wybrałeś.
728
01:23:45,895 --> 01:23:48,397
Ale ta kobieta też powinna wybrać mnie.
729
01:23:52,401 --> 01:23:53,986
Ona już to zrobiła.
730
01:24:24,559 --> 01:24:26,519
Jestem teraz z tobą, Jake.
731
01:24:28,104 --> 01:24:29,981
Jesteśmy związani na całe życie.
732
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
Co ty do cholery robisz?
733
01:25:08,811 --> 01:25:10,021
Mamo Jake!
734
01:25:10,021 --> 01:25:11,355
Nie zapomnij o integralności fazowej.
735
01:25:11,355 --> 01:25:12,815
-Jake!
- Nie, nie, środkowy przycisk.
736
01:25:12,815 --> 01:25:14,692
-Musisz coś zjeść.
-Tak, proszę bardzo.
737
01:25:23,159 --> 01:25:28,122
Jake'u! Jake'a. Budzę się! Jake, proszę!
738
01:25:28,748 --> 01:25:31,250
Nie zmuszaj mnie do karmienia siedzenia na siłę.
739
01:25:32,376 --> 01:25:34,003
Nima, nie chcę... Hej!
740
01:25:37,798 --> 01:25:38,883
Jake'u!
741
01:25:47,850 --> 01:25:48,934
Dobra.
742
01:26:00,029 --> 01:26:02,114
Tutaj. skończyłem. chodźmy.
743
01:26:02,114 --> 01:26:04,450
Kiedy był ostatni raz?
Wziąłeś prysznic?
744
01:26:04,450 --> 01:26:06,535
-Nie musisz brać prysznica.
-Jezu, Marine.
745
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Jake'u!
746
01:26:18,714 --> 01:26:23,678
Jake'u! Budzę się! Jake'u! Budzę się!
747
01:26:27,139 --> 01:26:28,474
Hej!
748
01:26:29,183 --> 01:26:31,686
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
749
01:26:31,686 --> 01:26:34,480
-Jake!
-Wróć, przestań!
750
01:26:38,693 --> 01:26:40,027
O, Panie.
751
01:26:40,486 --> 01:26:41,696
Hej!
752
01:26:44,281 --> 01:26:45,449
-Co?
-Mam obywatela
753
01:26:45,449 --> 01:26:48,452
Robię tu fajnego kurczaka.
Zasłania moje ostrze.
754
01:26:48,452 --> 01:26:51,664
OK, kontynuuj. On się poruszy.
755
01:26:51,664 --> 01:26:54,959
Ci ludzie muszą się uczyć
Nie zatrzymujemy się. Chodź, idź, idź, idź.
756
01:26:57,294 --> 01:26:59,463
Zatrzymywać się! Hej!
757
01:26:59,588 --> 01:27:01,882
On idzie! On idzie!
758
01:27:02,883 --> 01:27:04,301
Tam, widzisz? Przenosić.
759
01:27:16,689 --> 01:27:18,441
Koleś, koleś. Brawo, koleś! Stary, nie!
760
01:27:19,316 --> 01:27:20,568
Jestem ślepy.
761
01:27:32,496 --> 01:27:34,790
-Jake!
-Neytiri!
762
01:27:36,333 --> 01:27:38,002
No dalej!
763
01:28:02,943 --> 01:28:05,529
Zamroź to tam.
764
01:28:07,072 --> 01:28:09,533
więcej. Poprawia się.
765
01:28:11,202 --> 01:28:12,703
Sukinsynu.
766
01:28:14,205 --> 01:28:15,706
niesamowity.
767
01:28:16,749 --> 01:28:18,876
-Przynieś mi pilota.
-Tak, proszę pana.
768
01:28:39,522 --> 01:28:41,190
Nie rozmawiaj tutaj!
769
01:28:51,909 --> 01:28:54,078
Tsoty! Nie rób tego.
770
01:28:57,248 --> 01:28:58,749
-Ty!
-On słucha. Ach...
771
01:29:04,255 --> 01:29:07,424
-Spotykałeś się z tą kobietą?
-Och, obrzydliwe.
772
01:29:08,676 --> 01:29:10,636
Czy to prawda?
773
01:29:12,179 --> 01:29:15,391
Połączyliśmy się przed Ewą. To gotowe.
774
01:29:16,767 --> 01:29:17,977
Bracie, proszę.
775
01:29:17,977 --> 01:29:21,856
Nie atakujcie ludzi w Niebie.
Wiele Omaticaya umrze, jeśli to zrobisz.
776
01:29:21,856 --> 01:29:24,149
Nie jesteś moim bratem!
777
01:29:27,361 --> 01:29:29,113
I nie jestem twoim wrogiem!
778
01:29:30,781 --> 01:29:33,617
Wróg tam jest,
I są bardzo silni!
779
01:29:35,911 --> 01:29:37,663
On idzie! On idzie! On idzie!
780
01:29:40,916 --> 01:29:43,335
-Mogę z nimi porozmawiać.
-Nie mów więcej.
781
01:29:43,419 --> 01:29:44,795
Tsoty!
782
01:29:51,010 --> 01:29:53,971
Jestem Umataya. Jestem jednym z Was.
783
01:29:54,763 --> 01:29:56,974
Mam prawo się wypowiadać.
784
01:30:11,322 --> 01:30:13,449
Słowa są jak kamienie w moim sercu.
785
01:30:17,786 --> 01:30:19,788
Przepraszam. Nie, nie, nie! Trzymać się!
786
01:30:19,788 --> 01:30:22,041
Nie możesz przerwać trwającego łącza!
787
01:30:23,208 --> 01:30:24,585
To jest bardzo niebezpieczne!
788
01:30:27,171 --> 01:30:28,339
uroda!
789
01:30:29,590 --> 01:30:30,799
O nie.
790
01:30:31,008 --> 01:30:33,010
-Czekam!
- Zostań, proszę pana.
791
01:30:34,511 --> 01:30:36,764
Dobra. Wygląda...
792
01:30:37,848 --> 01:30:39,183
Zostałem tu wysłany...
793
01:31:06,710 --> 01:31:10,130
- Straciłeś, kurwa, rozum?
-Przekroczyłeś granicę.
794
01:31:13,550 --> 01:31:15,719
Zabierz stąd to mięso.
795
01:31:17,471 --> 01:31:20,015
Jake'u! Co tu się do cholery dzieje?
796
01:31:23,227 --> 01:31:25,062
Zawiodłeś mnie, synu.
797
01:31:27,022 --> 01:31:28,273
I co,
798
01:31:29,775 --> 01:31:31,860
Znajdź sobie jakieś lokalne tailgating
799
01:31:31,860 --> 01:31:35,114
I całkowicie zapominasz
Dla jakiej drużyny grasz?
800
01:31:35,114 --> 01:31:37,741
Parker, jest czas
Aby uratować sytuację.
801
01:31:37,741 --> 01:31:40,327
-Parkera...
-Zamknij się!
802
01:31:40,327 --> 01:31:44,581
Albo co, Strażniku Ricku?
Zamierzasz mnie zastrzelić?
803
01:31:44,581 --> 01:31:47,418
-Mogę to zrobić.
-Musisz założyć psu kaganiec.
804
01:31:47,418 --> 01:31:50,254
Tak, możemy to po prostu usunąć?
Kilka nacięć, proszę?
805
01:31:50,254 --> 01:31:52,840
Mówisz, że tego chcesz
Utrzymać swoich ludzi przy życiu?
806
01:31:52,840 --> 01:31:54,925
Trzeba zacząć tego słuchać.
807
01:31:54,925 --> 01:31:57,302
Drzewa te były święte dla Omatikaya
808
01:31:57,302 --> 01:31:59,179
- W sposób, jakiego nie możesz sobie wyobrazić.
-Wiesz, że?
809
01:31:59,179 --> 01:32:01,473
Rzucasz tu kij w powietrze,
810
01:32:01,557 --> 01:32:04,601
Wyląduje na jakiejś świętej paproci,
811
01:32:04,601 --> 01:32:06,061
-Na litość boską!
-Nie rozmawiam
812
01:32:06,061 --> 01:32:10,482
O jakimś pogańskim voodoo.
Mówię o czymś prawdziwym,
813
01:32:10,566 --> 01:32:13,277
Coś mierzalnego
W biologii lasu.
814
01:32:13,277 --> 01:32:14,778
Co to jest dokładnie?
815
01:32:15,821 --> 01:32:17,239
Co nam się wydaje, że wiemy
816
01:32:17,239 --> 01:32:20,701
Czy istnieje jakiś rodzaj
Komunikacja elektrochemiczna
817
01:32:20,701 --> 01:32:25,164
pomiędzy korzeniami drzew,
Takie jak synapsy między neuronami.
818
01:32:25,164 --> 01:32:29,835
Na każde drzewo od dziesięciu do jednej czwartej
Połączenia z otaczającymi go drzewami.
819
01:32:29,835 --> 01:32:33,047
Jest dziesięć do dwunastu drzew
Na Pandorze.
820
01:32:33,922 --> 01:32:36,258
Myślę, że to dużo.
821
01:32:36,258 --> 01:32:38,635
To więcej komunikacji
Z ludzkiego mózgu.
822
01:32:39,803 --> 01:32:42,431
dostać za swoje? To sieć.
823
01:32:42,431 --> 01:32:45,517
To globalna sieć,
A Na'vi mają do niego dostęp.
824
01:32:45,517 --> 01:32:49,104
Mogą przesyłać i pobierać dane.
wspomnienia.
825
01:32:49,104 --> 01:32:51,815
Na stronach takich jak ta, którą właśnie zniszczyłeś.
826
01:32:52,441 --> 01:32:53,484
Tak!
827
01:32:54,693 --> 01:32:58,822
Co wy, do cholery, macie?
Paliłeś tam?
828
01:32:59,490 --> 01:33:01,575
To po prostu pieprzone drzewa!
829
01:33:03,327 --> 01:33:06,121
-Musisz się obudzić, Parker.
-NIE. Musisz się obudzić.
830
01:33:06,121 --> 01:33:10,667
Bogactwo tego świata nie jest takie
W ziemi. To wszystko wokół nas.
831
01:33:10,667 --> 01:33:14,505
Na'vi o tym wiedzą,
I walczą, aby go bronić.
832
01:33:14,505 --> 01:33:18,842
Jeśli chcesz dzielić z nimi ten świat,
Musisz ich zrozumieć.
833
01:33:18,842 --> 01:33:23,555
Powiedziałbym, że rozumiemy ich bardzo dobrze,
Dziękuję Jake'owi.
834
01:33:25,307 --> 01:33:27,851
Doktorze, proszę przyjść i popatrzeć.
835
01:33:27,851 --> 01:33:30,062
Nie opuszczą swojej ojczyzny.
836
01:33:31,855 --> 01:33:33,524
Nie zawrą umowy
837
01:33:34,566 --> 01:33:36,860
Dlaczego? Jasne piwo?
838
01:33:37,486 --> 01:33:39,029
A niebieskie dżinsy?
839
01:33:42,241 --> 01:33:45,160
Nie mamy nic.
czego chcą.
840
01:33:47,037 --> 01:33:50,082
Bez względu na to, po co mnie tu wysłali.
Strata czasu
841
01:33:55,045 --> 01:33:56,922
Nigdy nie opuszczą Hometree.
842
01:33:59,341 --> 01:34:05,347
Ponieważ nie można zawrzeć porozumienia,
Myślę, że wszystko staje się naprawdę proste.
843
01:34:05,556 --> 01:34:10,102
Jake, dzięki. Stałem się dość emocjonalny.
844
01:34:10,102 --> 01:34:12,729
Może po prostu dam ci dużego, mokrego całusa.
845
01:34:19,736 --> 01:34:23,073
Zrobię to przy minimalnych stratach
Do rdzennej ludności.
846
01:34:23,991 --> 01:34:26,493
Najpierw ich zagazuję.
847
01:34:27,744 --> 01:34:29,329
Byłoby to humanitarne.
848
01:34:30,914 --> 01:34:32,416
w pewnej mierze.
849
01:34:34,084 --> 01:34:35,961
OK, pociągnijmy za spust.
850
01:34:39,590 --> 01:34:41,592
-No dalej, ludzie.
-Och, stary.
851
01:34:41,592 --> 01:34:43,385
Spakujmy torby, jedziemy.
852
01:34:43,385 --> 01:34:45,262
Oto jak to zrobić.
853
01:34:48,265 --> 01:34:51,602
Kiedy ludzie siedzą
Do cholery chcesz
854
01:34:51,602 --> 01:34:55,772
Uczyń ich swoim wrogiem.
W takim razie masz prawo to brać.
855
01:34:55,772 --> 01:34:59,318
Quaritch obraca statki bojowe.
Drzewo główne trafi.
856
01:34:59,318 --> 01:35:00,360
O mój Boże.
857
01:35:06,617 --> 01:35:10,913
-lekarz. Augustyn! Nie możesz tu być!
-do wycofania się!
858
01:35:10,913 --> 01:35:14,625
Parkera. czekam. Zatrzymywać się.
To są ludzie, z którymi będziesz...
859
01:35:14,708 --> 01:35:15,876
-Nie. Nie, nie, nie.
- Powiedziałem odsuń się!
860
01:35:15,876 --> 01:35:19,379
To dzicy, których ugryzła mucha
To żyje na drzewie!
861
01:35:19,379 --> 01:35:21,131
Dobry? Rozejrzyj się!
862
01:35:21,131 --> 01:35:24,968
Nie wiem jak ty,
Ale widzę dużo drzew! Mogą się poruszać!
863
01:35:24,968 --> 01:35:26,470
-Możecie, proszę...
-Tak, proszę pana.
864
01:35:26,470 --> 01:35:29,097
Są tam rodziny.
Są dzieci. dzieci.
865
01:35:29,097 --> 01:35:30,474
Zabijesz dzieci?
866
01:35:30,474 --> 01:35:34,478
Nie chcesz takiej krwi
Na twoich rękach. Zaufaj mi.
867
01:35:34,478 --> 01:35:36,855
Pozwól mi tylko spróbować z nimi porozmawiać.
868
01:35:37,648 --> 01:35:39,149
Ufają mi.
869
01:35:42,444 --> 01:35:44,947
Szybka kalibracja. Wchodzimy teraz.
870
01:35:44,947 --> 01:35:46,949
Kalibracja trzy i cztery.
871
01:35:46,949 --> 01:35:49,910
- Sekwencja operacji.
-takty muzyczne. Trzydzieści sekund.
872
01:35:54,289 --> 01:35:56,083
Posłuchaj mnie. Masz godzinę.
873
01:35:56,083 --> 01:35:58,669
Chyba, że chcesz tam swoją dziewczynę
Kiedy topór opadnie,
874
01:35:58,752 --> 01:36:01,380
Możesz zmusić ich do ewakuacji. Jedna godzina.
875
01:36:28,824 --> 01:36:30,242
Słuchaj, powiedz im
Niedługo tu będą.
876
01:36:32,828 --> 01:36:35,664
Musisz wyjechać, inaczej zginiesz.
877
01:36:35,664 --> 01:36:37,624
Czy jesteś tego pewien?
878
01:36:41,378 --> 01:36:45,090
Słuchaj, wysłali mnie tutaj, żebym poznał twoje sposoby
879
01:36:46,300 --> 01:36:49,553
Aby pewnego dnia móc przynieść tę wiadomość
I uwierzysz w to.
880
01:36:52,097 --> 01:36:55,726
Co powiesz, Jake?
Czy wiedziałeś, że to się stanie?
881
01:36:58,937 --> 01:37:00,522
Tak.
882
01:37:00,522 --> 01:37:02,941
Widzisz, na początku to były tylko rozkazy,
883
01:37:04,443 --> 01:37:06,778
Potem wszystko się zmieniło.
884
01:37:06,862 --> 01:37:08,655
Dobra? Zakochałem się.
885
01:37:09,281 --> 01:37:14,578
Zakochałam się w lesie
I z mieszkańcami Omaticaya.
886
01:37:15,746 --> 01:37:17,247
I z tobą.
887
01:37:18,206 --> 01:37:20,083
- Ufałem ci.
-z tobą. z tobą.
888
01:37:20,083 --> 01:37:22,961
-Ufałem ci!
-Zaufaj mi teraz, proszę.
889
01:37:30,344 --> 01:37:32,763
Nigdy nie będziesz jednym z ludzi!
890
01:37:32,846 --> 01:37:34,723
-Nie powinienem...
-Próbowaliśmy ich zatrzymać!
891
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
Neytiri, proszę! Proszę.
892
01:37:45,776 --> 01:37:49,112
Musisz iść. Nadchodzą!
893
01:38:02,959 --> 01:38:05,212
Czas docelowy, jeden mikrofon.
894
01:38:05,212 --> 01:38:07,255
Kopiuj. Mamy grafikę
895
01:38:07,255 --> 01:38:10,342
Przyjmij to do wiadomości. Jedź dalej w kierunku 030
896
01:38:10,342 --> 01:38:11,718
Roger, 030.
897
01:38:25,482 --> 01:38:27,526
-Uciekaj do lasu!
-Nadchodzą!
898
01:38:29,152 --> 01:38:32,989
-Zniszczą to miejsce.
-Neytiri, musisz już iść!
899
01:38:36,785 --> 01:38:39,079
Uciekaj do lasu! Istnienie!
900
01:38:41,456 --> 01:38:42,874
Istnienie! Istnienie!
901
01:39:03,311 --> 01:39:07,023
NIE! Do cholery, uciekaj!
902
01:39:14,656 --> 01:39:16,867
To cholernie duże drzewo.
903
01:39:24,374 --> 01:39:28,545
OK, OK.
Powiedziałbym, że dyplomacja poniosła porażkę.
904
01:39:30,547 --> 01:39:32,716
Dobra, ludzie, skończmy to!
905
01:39:32,716 --> 01:39:35,635
Chcę każdą kolejkę benzyny, jaką masz
Tuż przy drzwiach wejściowych.
906
01:39:35,635 --> 01:39:37,679
obecny. CS .40 nagrzewa się.
907
01:39:38,054 --> 01:39:39,222
-ogień.
-ogień.
908
01:39:50,692 --> 01:39:52,736
Bingo. Bardzo dobry strzał, as.
909
01:40:00,660 --> 01:40:02,287
Proszę pana, otworzyli ogień.
910
01:40:04,206 --> 01:40:05,916
Chyba żartujesz!
911
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
Te głupie dranie
Nie odbieraj wiadomości.
912
01:40:21,097 --> 01:40:22,849
OK, podkręćmy ogrzewanie.
913
01:40:22,849 --> 01:40:25,852
-Przełącz płonie!
- Wymienić materiały zapalające.
914
01:40:25,852 --> 01:40:26,937
Ogień
915
01:40:30,273 --> 01:40:31,316
Nie!
916
01:40:49,709 --> 01:40:51,920
W ten sposób rozprzestrzeniają się karaluchy.
917
01:40:55,632 --> 01:40:56,883
Neytiri!
918
01:41:05,559 --> 01:41:08,645
Musimy się ruszyć!
Wysadzi kolumny!
919
01:41:08,645 --> 01:41:09,980
O mój Boże!
920
01:41:28,498 --> 01:41:31,876
-rów! NIE!
-Jeśli jesteś jednym z nas,
921
01:41:33,378 --> 01:41:34,754
Pomóż nam.
922
01:41:42,512 --> 01:41:44,514
Wszystkie znaki wywoławcze, przełącznik rakietowy.
923
01:41:44,681 --> 01:41:47,100
Daj mi szczęście
U podstawy zachodnich kolumn.
924
01:41:49,019 --> 01:41:50,312
Stąd!
925
01:41:51,438 --> 01:41:53,356
Sekcja pasażerska, wymień rakiety.
926
01:41:53,356 --> 01:41:55,400
-Dobry.
-Dwa kamienie
927
01:41:55,400 --> 01:41:57,986
-Trzej są skończeni.
- Tak, kochanie, weź trochę!
928
01:41:58,528 --> 01:42:00,864
Charlie Oscar, Gunrunner jest gotowy.
929
01:42:00,864 --> 01:42:02,240
-Odłóż to.
-Wycieranie na gorąco.
930
01:42:09,331 --> 01:42:10,874
No dalej, Grace, ruszaj się!
931
01:42:13,543 --> 01:42:15,128
pod! Trzymaj głowę nisko!
932
01:42:17,714 --> 01:42:19,924
Akceptuję, Akceptuję! pod!
933
01:42:24,721 --> 01:42:26,765
-Mocne ciosy.
-Rzuć mocno w cel.
934
01:42:26,765 --> 01:42:27,974
Pieprzyć to.
935
01:42:29,225 --> 01:42:31,269
Hej! Co do cholery robisz?
936
01:42:31,269 --> 01:42:33,063
Nie pisałem się na to gówno!
937
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Powtórz. Fala ognia
938
01:43:28,201 --> 01:43:29,744
Idź! On idzie! On idzie!
939
01:44:02,819 --> 01:44:05,321
Nie, nie, wróć! za!
940
01:44:24,340 --> 01:44:26,885
Chodź tutaj! No dalej, ruszaj się! Przenosić!
941
01:45:11,888 --> 01:45:15,558
To dobra robota, ludzie.
Pierwsza runda dziś wieczorem.
942
01:45:16,226 --> 01:45:17,477
Zagrajmy.
943
01:45:17,894 --> 01:45:20,271
Smok idzie w lewo, zmierza do domu.
944
01:45:20,730 --> 01:45:22,732
Gunrunner nadchodzi z lewej strony.
945
01:45:22,732 --> 01:45:25,276
-Kopiuj Thunder.
-Skopiuj sekcję pasażerską.
946
01:46:12,407 --> 01:46:13,616
Neytiri!
947
01:46:23,668 --> 01:46:27,422
-Przepraszam. Przepraszam.
-Odejdź.
948
01:46:28,089 --> 01:46:29,340
Odejdź!
949
01:46:30,466 --> 01:46:32,176
Trzymaj się stąd z daleka!
950
01:46:33,636 --> 01:46:35,263
Nigdy nie wracaj!
951
01:46:52,947 --> 01:46:54,073
Wyciągnij wtyczkę.
952
01:46:55,033 --> 01:46:57,744
-Nie, nie możesz tego zrobić!
-Nie możesz tego zrobić!
953
01:46:57,744 --> 01:46:59,704
-Uspokoić się! Uspokoić się!
-NIE! Proszę!
954
01:47:15,887 --> 01:47:18,473
Byłem wojownikiem
Kto marzył, że może przynieść pokój.
955
01:47:19,849 --> 01:47:23,770
Tak czy inaczej, prędzej czy później
Zawsze musisz się obudzić
956
01:47:26,564 --> 01:47:28,024
chodźmy!
957
01:47:35,865 --> 01:47:37,492
Odłóż to!
958
01:47:40,870 --> 01:47:43,581
Ty zabójco!
959
01:48:30,253 --> 01:48:32,422
Co się dzieje, bracie?
Dawno się nie widzieliśmy.
960
01:48:32,422 --> 01:48:33,464
Hej.
961
01:48:34,841 --> 01:48:37,593
Osobiście nie odczuwam takich rzeczy
Zdrajcy przytulający się do drzew zasługują na stek.
962
01:48:37,593 --> 01:48:40,972
Czy dostają stek? To nonsens.
Pozwól mi to zobaczyć.
963
01:48:42,015 --> 01:48:44,600
Tak. Wiesz co to jest? pod.
964
01:48:44,600 --> 01:48:47,145
-Trudy!
-Przez całą drogę.
965
01:48:50,565 --> 01:48:51,774
Szczyt!
966
01:49:01,826 --> 01:49:04,370
Trudy, podpal statek! On idzie!
967
01:49:04,954 --> 01:49:06,039
Tutaj.
968
01:49:18,134 --> 01:49:20,595
-jasne. Chodź tutaj.
-Tutaj jesteś.
969
01:49:36,152 --> 01:49:40,114
Maks, zostań tutaj.
Potrzebuję kogoś wewnątrz, komu mogę zaufać.
970
01:49:40,114 --> 01:49:41,365
Dobra. Idzie.
971
01:49:55,171 --> 01:49:56,339
jasne.
972
01:49:58,341 --> 01:49:59,550
Chodź, kochanie.
973
01:49:59,634 --> 01:50:02,428
pułkownik? pan? Masz tu taką sytuację.
974
01:50:06,015 --> 01:50:09,060
To Samson 1-6.
Nieautoryzowane uruchomienie silnika.
975
01:50:12,146 --> 01:50:13,397
trzy!
976
01:50:16,234 --> 01:50:17,485
Chodź tutaj!
977
01:50:19,445 --> 01:50:20,780
Załóż maskę!
978
01:50:23,366 --> 01:50:25,201
Gaz, gaz, gaz!
979
01:50:26,828 --> 01:50:28,871
Biorę ogień! chodźmy!
980
01:50:31,332 --> 01:50:34,460
Trzymaj mnie za rękę!
Chodź, jesteśmy tutaj. chodźmy!
981
01:50:35,419 --> 01:50:37,255
chodźmy! Chodźmy, chodźmy!
982
01:50:49,892 --> 01:50:51,227
pułkownik!
983
01:50:57,984 --> 01:51:01,529
-Tak! Tak!
-Dobry! Tak!
984
01:51:04,740 --> 01:51:07,451
-paplanina.
-Wszyscy tam w porządku?
985
01:51:07,451 --> 01:51:09,036
O tak, kochanie!
986
01:51:09,036 --> 01:51:10,913
-Norm, wszystko w porządku?
-Tak!
987
01:51:11,789 --> 01:51:14,125
To zrujnuje mi cały dzień
988
01:51:14,417 --> 01:51:16,210
-Grace uderza!
-Co?
989
01:51:17,336 --> 01:51:19,005
- Zdobądź zestaw uderzeniowy.
- Zestaw szokowy!
990
01:51:19,005 --> 01:51:22,592
-Naciskaj dalej, Grace.
-Amortyzator do przodu, na błotniku.
991
01:51:22,592 --> 01:51:27,096
-Poczekaj, Grace.
-To nie ma znaczenia. przyzwoity.
992
01:51:30,433 --> 01:51:32,894
-Jesteś gotowy do pracy.
-Bierz to!
993
01:51:34,061 --> 01:51:35,897
Czekaj.Czekaj. Wyciągam boisko.
994
01:51:40,276 --> 01:51:41,777
Jesteś czysty!
995
01:51:49,660 --> 01:51:52,496
Po prostu idź dalej na północ.
Zabierz nas w głąb gór.
996
01:51:52,496 --> 01:51:53,956
Skopiuj to.
997
01:52:00,922 --> 01:52:04,217
-Norm, wszystko w porządku?
-Tak! Nadal tu jestem
998
01:52:06,093 --> 01:52:10,806
Cóż, przynajmniej nie mogą nas tu wyśledzić.
Nie tak daleko w wir.
999
01:52:10,806 --> 01:52:12,975
Jest silniejszy w Drzewie Dusz, prawda?
1000
01:52:12,975 --> 01:52:14,518
Tak.
1001
01:52:14,518 --> 01:52:16,479
Dobrze. Bo tam właśnie idziemy.
1002
01:52:25,321 --> 01:52:26,489
Oh.
1003
01:52:29,909 --> 01:52:31,327
Ty duże dziecko.
1004
01:52:32,662 --> 01:52:34,163
Ruszamy się.
1005
01:52:34,664 --> 01:52:36,749
Pomogę ci, Grace.
1006
01:52:37,667 --> 01:52:39,835
Jestem naukowcem, pamiętasz?
1007
01:52:40,795 --> 01:52:43,214
Nie wierzę w bajki.
1008
01:52:44,048 --> 01:52:46,008
Ludzie mogą Ci pomóc.
1009
01:52:46,467 --> 01:52:47,760
wiem to.
1010
01:52:49,720 --> 01:52:51,639
Dlaczego nam pomogą?
1011
01:53:07,655 --> 01:53:10,741
Ludzie mówią, że Ewa ich zapewni.
1012
01:53:12,702 --> 01:53:15,371
Bez domu i bez nadziei
1013
01:53:16,455 --> 01:53:18,624
Istniało tylko jedno miejsce, do którego mogli się udać.
1014
01:53:33,055 --> 01:53:34,223
Link działa.
1015
01:53:34,932 --> 01:53:37,935
-Jaki jest plan, Jake?
-Nie ma planu.
1016
01:53:39,020 --> 01:53:43,691
Tsu'tey jest teraz Olo'eyktan.
Nie będziesz mieć wstępu w pobliże tego miejsca.
1017
01:53:44,650 --> 01:53:46,068
Muszę spróbować.
1018
01:53:48,779 --> 01:53:50,114
uwolnienie.
1019
01:54:11,594 --> 01:54:12,845
Wyrzutek.
1020
01:54:13,596 --> 01:54:14,889
Zdrajca.
1021
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
Zagraniczne.
1022
01:54:18,642 --> 01:54:21,395
Byłem w miejscu, którego oko nie widziało.
1023
01:54:32,573 --> 01:54:36,452
Potrzebowałem ich pomocy, a oni potrzebowali mojej pomocy.
1024
01:54:37,328 --> 01:54:39,413
Ale znów stawić im czoła
1025
01:54:39,413 --> 01:54:41,916
Musiałem to wziąć
Na zupełnie nowy poziom.
1026
01:54:50,466 --> 01:54:53,803
Czasami sprowadza się do tego całe życie
Za jeden szalony ruch.
1027
01:54:56,555 --> 01:54:58,974
Jest coś, co musimy zrobić.
1028
01:54:58,974 --> 01:55:00,726
Nie spodoba ci się to.
1029
01:55:10,736 --> 01:55:14,615
Tak to sobie wyobrażałem,
Turok to najgorszy kot na niebie.
1030
01:55:14,615 --> 01:55:16,283
Nic go nie atakuje.
1031
01:55:16,784 --> 01:55:18,119
Spokojnie, chłopcze.
1032
01:55:18,536 --> 01:55:20,371
Dlaczego więc szuka siebie?
1033
01:55:21,497 --> 01:55:23,165
Ale to była tylko teoria.
1034
01:56:33,861 --> 01:56:35,446
Turok Makto?
1035
01:57:15,277 --> 01:57:16,779
Widzę cię.
1036
01:57:19,865 --> 01:57:21,200
Widzę cię.
1037
01:57:29,458 --> 01:57:31,210
Bałem się, Jake.
1038
01:57:32,628 --> 01:57:34,129
Dla moich ludzi.
1039
01:57:37,132 --> 01:57:38,801
Nie jesteś.
1040
01:57:59,989 --> 01:58:04,243
Jesteś Oloektanem,
A ty jesteś wielkim wojownikiem.
1041
01:58:05,411 --> 01:58:07,538
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
1042
01:58:14,628 --> 01:58:16,005
Turok Makto,
1043
01:58:23,846 --> 01:58:25,639
Polecę z tobą.
1044
01:58:28,934 --> 01:58:30,686
Mój przyjaciel umiera.
1045
01:58:33,022 --> 01:58:34,607
Łaska umiera.
1046
01:58:36,567 --> 01:58:38,485
Poproś o pomoc Ewę.
1047
01:58:50,372 --> 01:58:52,374
Spójrz, gdzie jesteśmy, Grace.
1048
01:58:59,048 --> 01:59:01,425
Muszę pobrać próbki.
1049
01:59:24,907 --> 01:59:28,994
Możesz wybrać Wielką Matkę
Aby ocalić wszystko, czym jest
1050
01:59:30,204 --> 01:59:31,664
W tym ciele.
1051
01:59:34,208 --> 01:59:35,918
Czy to możliwe?
1052
01:59:35,918 --> 01:59:40,422
Musisz przejść przez Ain Ewa
I z powrotem.
1053
01:59:41,715 --> 01:59:43,258
Ale Jaxoli
1054
01:59:44,259 --> 01:59:45,886
To bardzo słabe.
1055
01:59:47,346 --> 01:59:50,182
Poczekaj, Grace. Naprawią cię.
1056
02:00:46,363 --> 02:00:47,489
Jake'a.
1057
02:00:49,908 --> 02:00:51,076
uroda.
1058
02:00:53,162 --> 02:00:54,913
Jestem z nią, Jake.
1059
02:00:56,915 --> 02:00:58,292
To jest prawdziwe!
1060
02:01:01,336 --> 02:01:04,506
uroda? Grace, proszę. uroda!
1061
02:01:05,674 --> 02:01:07,301
Co się dzieje?
1062
02:01:08,260 --> 02:01:09,887
Co się dzieje?
1063
02:01:14,224 --> 02:01:15,392
uroda!
1064
02:01:16,143 --> 02:01:17,311
uroda!
1065
02:01:19,354 --> 02:01:21,023
Co się dzieje?
1066
02:01:27,279 --> 02:01:28,697
Czy ci się udało?
1067
02:01:34,369 --> 02:01:38,415
Jej rany były bardzo duże.
To nie było wystarczająco dużo czasu.
1068
02:01:40,083 --> 02:01:41,877
Jest teraz z Ewą.
1069
02:02:15,619 --> 02:02:18,330
Za pańskim pozwoleniem przemówię teraz.
1070
02:02:20,707 --> 02:02:23,126
Będę zaszczycony tłumaczeniem.
1071
02:02:30,259 --> 02:02:32,427
Niebiańscy Ludzie przesłali nam wiadomość
1072
02:02:35,848 --> 02:02:38,267
Że mogą wziąć, co chcą
1073
02:02:40,060 --> 02:02:41,854
I nikt nie może ich powstrzymać.
1074
02:02:45,440 --> 02:02:47,234
Cóż, wyślemy im wiadomość.
1075
02:02:49,820 --> 02:02:52,197
Jeździsz szybko
Wiatr też może Cię unieść.
1076
02:02:55,450 --> 02:02:57,870
Powiedz innym klanom, żeby przyszły.
1077
02:03:00,956 --> 02:03:03,458
Powiedz im, że dzwoni Toruk Macto.
1078
02:03:05,669 --> 02:03:08,463
I teraz lecisz ze mną!
1079
02:03:09,506 --> 02:03:12,009
Moi bracia! Siostry!
1080
02:03:13,135 --> 02:03:15,220
Ukażemy się ludziom w niebie
1081
02:03:16,221 --> 02:03:18,098
I nie mogą wziąć tego, czego chcą,
1082
02:03:19,600 --> 02:03:21,018
I to,
1083
02:03:21,768 --> 02:03:22,811
To jest nasza ziemia!
1084
02:03:29,902 --> 02:03:31,320
Oh!
1085
02:03:46,460 --> 02:03:47,836
Oh!
1086
02:04:17,240 --> 02:04:18,659
Oh!
1087
02:04:36,176 --> 02:04:37,678
Wyszliśmy na cztery wiatry.
1088
02:04:40,389 --> 02:04:42,849
Do klanów koni na równinie.
1089
02:04:45,811 --> 02:04:46,895
Powrót do gwiazd!
1090
02:04:46,895 --> 02:04:49,189
Do Ekranu Ludzie Morza Wschodniego.
1091
02:04:49,189 --> 02:04:50,565
Dla dzieci naszych dzieci!
1092
02:04:50,565 --> 02:04:53,110
Kiedy Turok Makto ich zawołał, przyszli.
1093
02:04:56,947 --> 02:04:58,365
Och!
1094
02:05:34,526 --> 02:05:37,112
Wszyscy w tej bazie, każdy z Was,
1095
02:05:37,112 --> 02:05:38,989
Walka o przetrwanie.
1096
02:05:38,989 --> 02:05:40,490
To jest fakt!
1097
02:05:41,366 --> 02:05:45,120
Jest tam tłum rdzennej ludności
Zbierz się do ataku.
1098
02:05:46,204 --> 02:05:50,083
A teraz te obrazy orbitalne mi to mówią
1099
02:05:50,459 --> 02:05:53,754
To liczba wrogów
Poszli już od kilkuset
1100
02:05:53,754 --> 02:05:56,298
Do ponad 2000 w jeden dzień.
1101
02:05:56,882 --> 02:05:58,842
Coraz więcej transmisji strumieniowych.
1102
02:06:01,303 --> 02:06:04,806
w ciągu tygodnia,
Może ich być 20 tys.
1103
02:06:04,806 --> 02:06:07,225
W tym momencie
Będą atakować nasze otoczenie.
1104
02:06:07,225 --> 02:06:09,478
Cóż, to się nie stanie!
1105
02:06:11,021 --> 02:06:14,733
Naszym jedynym zabezpieczeniem jest
W ataku wyprzedzającym.
1106
02:06:14,733 --> 02:06:17,152
Będziemy zwalczać terroryzm terroryzmem.
1107
02:06:21,448 --> 02:06:25,660
A teraz wrogowie wierzą
Ta góra jest ich twierdzą
1108
02:06:25,660 --> 02:06:28,121
Chronieni przez nich..
1109
02:06:28,121 --> 02:06:29,498
Ich Bóg.
1110
02:06:30,832 --> 02:06:32,959
A kiedy to zniszczymy
1111
02:06:32,959 --> 02:06:35,378
Wysadzimy dziurę
Ich rasistowska pamięć jest bardzo głęboka
1112
02:06:35,378 --> 02:06:39,007
Nie przyjdą
W promieniu 1000 kliknięć od tego miejsca ponownie.
1113
02:06:39,007 --> 02:06:41,676
To także fakt.
1114
02:06:42,385 --> 02:06:44,179
Tak! Tak.
1115
02:06:54,648 --> 02:06:58,693
Jake, tu jest szaleństwo. To kompletne opakowanie.
Przygotowują prom jako bombowiec
1116
02:06:58,693 --> 02:07:01,029
Mają te ogromne platformy.
O minach wybuchowych
1117
02:07:01,029 --> 02:07:04,032
To rodzaj
Z kampanii szoku i zachwytu.
1118
02:07:04,032 --> 02:07:05,909
Głupie obcinacze stokrotek!
1119
02:07:07,452 --> 02:07:10,372
Quaritch przejął kontrolę.
Toczy się i nic go nie powstrzymuje
1120
02:07:10,372 --> 02:07:12,541
-Kiedy?
-06:00 jutro.
1121
02:07:12,541 --> 02:07:14,376
-Maks! Szczyt!
- Muszę iść.
1122
02:07:16,253 --> 02:07:17,754
Nie udało nam się!
1123
02:07:19,214 --> 02:07:21,508
A ja miałem nadzieję
Dla jakiegoś planu taktycznego
1124
02:07:21,508 --> 02:07:23,718
Które nie wiązało się z męczeństwem.
1125
02:07:25,220 --> 02:07:28,557
Mamy do czynienia z samolotami bojowymi
Z łukami i strzałami.
1126
02:07:31,560 --> 02:07:33,603
Mam tam 15 klanów.
1127
02:07:34,312 --> 02:07:36,398
To ponad 2000 wojowników.
1128
02:07:37,899 --> 02:07:42,404
Teraz znamy te góry.
Latamy nimi. Latasz nimi. Oni nie.
1129
02:07:43,405 --> 02:07:47,492
Ich narzędzia tu nie pomogą
Śledzenie rakiet nie będzie działać.
1130
02:07:47,951 --> 02:07:49,578
Musieliby strzelać z pola widzenia.
1131
02:07:49,578 --> 02:07:53,790
Jeśli doprowadzą nas do walki
Wtedy mamy przewagę na własnym boisku.
1132
02:07:55,709 --> 02:07:59,254
Wiesz, że zamierza popełnić ten zamachowiec
Prosto do Drzewa Dusz.
1133
02:07:59,254 --> 02:08:00,505
Tak, wiem.
1134
02:08:00,505 --> 02:08:03,091
Gdyby dotarli do Drzewa Dusz, byłby to koniec.
1135
02:08:03,091 --> 02:08:06,303
To ich bezpośrednie połączenie do Iowa,
Ich przodkowie.
1136
02:08:07,095 --> 02:08:09,181
Zniszczysz je.
1137
02:08:09,181 --> 02:08:11,600
Więc myślę, że lepiej będzie, jeśli to przestaniemy.
1138
02:08:26,698 --> 02:08:29,701
Może po prostu rozmawiam
Teraz do drzewa.
1139
02:08:32,120 --> 02:08:36,875
Ale jeśli tam jesteś,
Muszę dać ci do zrozumienia.
1140
02:08:39,419 --> 02:08:43,798
Jeśli Łaska jest z tobą,
Przeszukaj jej wspomnienia.
1141
02:08:45,091 --> 02:08:47,177
Spójrz na świat, z którego pochodzimy.
1142
02:08:48,303 --> 02:08:50,180
Nie ma tam zieleni.
1143
02:08:51,598 --> 02:08:53,600
Zabili swoją matkę.
1144
02:08:54,351 --> 02:08:56,853
Tutaj zrobią to samo.
1145
02:08:58,480 --> 02:09:01,149
Przyjdzie więcej Niebiańskich Ludzi.
1146
02:09:01,149 --> 02:09:04,236
Przyjdą
Jak niekończący się deszcz.
1147
02:09:05,487 --> 02:09:07,280
Chyba że ich powstrzymamy.
1148
02:09:09,824 --> 02:09:12,953
Słuchaj, wybrałeś mnie do czegoś.
1149
02:09:14,371 --> 02:09:16,289
Stanę i będę walczyć.
1150
02:09:17,332 --> 02:09:18,917
Wiesz, że to zrobię.
1151
02:09:21,419 --> 02:09:23,672
Ale potrzebuję tu małej pomocy.
1152
02:09:29,803 --> 02:09:32,847
Nasza wspaniała mama
Nie stań po żadnej ze stron, Jake.
1153
02:09:34,641 --> 02:09:38,061
Chroni jedynie równowagę życia.
1154
02:09:49,864 --> 02:09:51,616
Warto było spróbować.
1155
02:10:22,272 --> 02:10:24,357
Tak! Tak! Właśnie o tym mówię!
1156
02:10:24,357 --> 02:10:27,736
Tak! Tak!
Właśnie o tym mówię, stary!
1157
02:10:39,789 --> 02:10:43,209
To jest lider grupy.
Wchodzimy w wir przepływu.
1158
02:10:43,585 --> 02:10:47,130
-Przełącz na ręczny tryb lotu.
-Kopiuje. Ręczny tryb lotu.
1159
02:11:22,082 --> 02:11:24,000
To jest Papa Smok.
1160
02:11:24,000 --> 02:11:27,128
Chcę, żeby ta misja była wysoka i wąska.
Chcę być w domu na kolację.
1161
02:11:34,636 --> 02:11:38,390
- Zespół garniturowy, idźcie.
-Dobrze, panie, zabierzmy ze sobą ból!
1162
02:11:48,942 --> 02:11:50,568
Krok po kroku!
1163
02:11:56,157 --> 02:11:57,992
Brawo 1-1, idź w lewo.
1164
02:11:58,493 --> 02:12:01,955
Brawo 1-1 przesuwa się w lewo. Obserwuj skrzydło
1165
02:12:04,290 --> 02:12:07,836
-Wyświetl formację. Ruszaj się dalej.
-Rozumiem to.
1166
02:12:07,919 --> 02:12:10,380
Charlie 2-1, uważaj na dystans.
1167
02:12:10,380 --> 02:12:11,798
Skopiuj to. Zakończono
1168
02:12:11,798 --> 02:12:16,511
Oczy w górę. Sprawdź to obciążenie.
I obejrzyj te skany termowizyjne.
1169
02:12:17,095 --> 02:12:20,473
Wszystkie znaki wywoławcze, tata prowadzi,
Dąż do celu.
1170
02:12:20,473 --> 02:12:22,892
Goście, trzymajcie się blisko mojego autobusu.
1171
02:12:28,022 --> 02:12:30,525
Stracimy tutaj trochę farby.
1172
02:12:31,526 --> 02:12:34,237
Uzbrojona załoga, trzymajcie głowy w górze.
1173
02:12:34,237 --> 02:12:37,198
Nie dajcie się zwieść ludziom,
Oni tam są
1174
02:12:38,741 --> 02:12:42,078
Cóż, ludzie, cel jest w zasięgu wzroku.
Skala, cztery kliknięcia.
1175
02:12:42,078 --> 02:12:44,330
Valkyrie 1-6, przygotuj ładunek.
1176
02:12:44,456 --> 02:12:46,916
-Kopiuje. Przygotuj się do rozładunku.
- Sierżancie majorze, przygotuj broń.
1177
02:12:47,709 --> 02:12:49,961
Wrzuć go na rampę! chodźmy!
1178
02:12:52,213 --> 02:12:53,298
złapać!
1179
02:13:01,264 --> 02:13:03,391
Charlie 2-1, duży ruch.
1180
02:13:03,391 --> 02:13:04,893
-Stabilność w pozycji.
-Trzymaj się, trzymaj.
1181
02:13:04,893 --> 02:13:09,063
- Mamy ruch tam, 500 metrów dalej.
-Charlie 2-1, utrzymaj pozycję.
1182
02:13:15,195 --> 02:13:18,198
Panie, Ziemia się porusza!
Szybko do przodu.
1183
02:13:18,198 --> 02:13:20,742
-Charlie Oscar, sekcja pasażerska.
-Linia ognia!
1184
02:13:21,159 --> 02:13:23,870
Bliskie cele. Zasięg 400 metrów.
1185
02:13:24,579 --> 02:13:27,290
-Nie możesz tego posprzątać?
-Nie, proszę pana. To przepływ.
1186
02:13:55,610 --> 02:13:58,279
Bracie, zrobię dziurę.
Podążasz za mną.
1187
02:14:39,988 --> 02:14:42,782
Wszystkie samoloty są wolne od broni! Darmowa broń!
1188
02:14:43,866 --> 02:14:45,118
Złamać prawo. Przyjdź do mnie - przyjdź.
1189
02:14:48,663 --> 02:14:50,164
Oświeć ich!
1190
02:14:57,797 --> 02:15:00,008
Rozbij formację i zaatakuj wszystkich wrogów.
1191
02:15:07,223 --> 02:15:09,142
Tak! Zdobądź trochę!
1192
02:15:48,139 --> 02:15:49,932
Skorpiony, ścigajcie i niszczcie.
1193
02:16:00,777 --> 02:16:02,570
Jake'u! Jake'u! kopie?
1194
02:16:03,237 --> 02:16:06,074
Wycofujemy się!
Zostaliśmy pobici!
1195
02:16:06,074 --> 02:16:07,075
Kopia. Wynoś się stamtąd.
1196
02:16:12,163 --> 02:16:13,581
To on. Dostać za swoje!
1197
02:16:30,515 --> 02:16:31,974
Wyjmij to!
1198
02:16:40,274 --> 02:16:41,776
Zapal to!
1199
02:16:50,785 --> 02:16:52,161
Właśnie tam!
1200
02:16:52,286 --> 02:16:54,580
Nie tylko ty masz broń, suko.
1201
02:16:54,789 --> 02:16:56,541
- Pamiętaj o tym.
-dezynfekcja. Wyciek zasilania.
1202
02:16:56,541 --> 02:16:57,625
Uzbrój wszystkie kapsuły.
1203
02:17:03,297 --> 02:17:04,424
To wszystko!
1204
02:17:35,079 --> 02:17:36,164
Sizi!
1205
02:18:40,144 --> 02:18:42,355
Łotr Jeden został trafiony. Wejdę
1206
02:18:43,231 --> 02:18:44,607
Przepraszam, Jake'u.
1207
02:18:53,449 --> 02:18:54,575
ogień.
1208
02:19:12,635 --> 02:19:15,179
Tsoty! Bracie, czytasz?
1209
02:19:17,974 --> 02:19:19,642
Łotrze jeden, możesz skopiować?
1210
02:19:21,644 --> 02:19:22,812
Trudy!
1211
02:19:33,739 --> 02:19:35,032
Czas na bramkę, dwie minuty.
1212
02:19:35,324 --> 02:19:37,827
Valkyrie 1-6, jesteś czysty i gorący.
1213
02:19:37,827 --> 02:19:40,037
Kopia, smoku
Uruchomiliśmy bombę.
1214
02:19:45,835 --> 02:19:49,714
-Ramię numer jeden!
-Numer jeden uzbrojony!
1215
02:19:51,090 --> 02:19:52,300
Mamo Jake!
1216
02:19:54,260 --> 02:19:55,428
Czytałem cię.
1217
02:20:04,520 --> 02:20:06,564
-Neytiri!
-Sisi nie żyje.
1218
02:20:07,148 --> 02:20:09,650
Są bardzo blisko. A jest ich wielu.
1219
02:20:11,027 --> 02:20:12,528
Nie atakuj.
1220
02:20:13,154 --> 02:20:15,114
Czy mnie rozumiesz, Neytiri?
1221
02:20:17,658 --> 02:20:18,993
Nie atakuj!
1222
02:20:19,327 --> 02:20:22,496
Wróć teraz. Wynoś się stamtąd!
To jest rozkaz!
1223
02:20:30,546 --> 02:20:31,797
Neytiri!
1224
02:20:33,841 --> 02:20:35,843
Mam ruch, mam ruch.
1225
02:20:35,843 --> 02:20:38,179
Utrzymaj pozycję. Coś nadchodzi.
1226
02:20:38,179 --> 02:20:40,056
Brawo 1-1, masz świetne miejsce.
Obróć ekrany
1227
02:20:40,056 --> 02:20:42,308
- Mamy ruch na 200 metrów.
-Zapisz swoją konfigurację.
1228
02:20:42,308 --> 02:20:44,018
-Bądź gotowy.
-Uważaj na swoje skrzydła.
1229
02:20:49,190 --> 02:20:50,691
Sto metrów i szybko się zamyka.
1230
02:21:07,208 --> 02:21:09,210
Musimy się stąd wydostać!
1231
02:21:10,711 --> 02:21:12,546
-do wycofania się! wycofać się!
-Ruszaj się! Przenosić! Ruszaj się!
1232
02:21:12,546 --> 02:21:14,966
Odsuń się! W biegu! W biegu!
1233
02:21:22,056 --> 02:21:24,767
Jake, słyszałem cię.
1234
02:21:31,649 --> 02:21:33,401
Tak, słyszałem cię!
1235
02:21:43,995 --> 02:21:45,413
Chodź tutaj!
1236
02:21:57,675 --> 02:21:59,552
wycofać się! Przenosić! Przenosić!
1237
02:22:24,035 --> 02:22:26,746
pan! Wszystkie eskorty są na dole lub wycofują się.
1238
02:22:26,746 --> 02:22:30,958
Załatwmy to.
Valkyrie 1-6, to jest smok.
1239
02:22:30,958 --> 02:22:33,878
-Kliknij, aby kierować.
-Kopiuje. Kliknij cel.
1240
02:22:33,878 --> 02:22:35,921
Przygotuj się do upadku, 30 sekund.
1241
02:22:55,733 --> 02:22:58,235
Na mój znak. Dwa, jeden, Marek.
1242
02:22:58,235 --> 02:23:00,988
On spada! On spada! On spada! Idź, idź, idź!
1243
02:23:34,688 --> 02:23:35,856
filar!
1244
02:23:52,873 --> 02:23:54,250
To Sulli.
1245
02:24:07,972 --> 02:24:10,224
-Maska!
-Alarm włamaniowy!
1246
02:26:47,423 --> 02:26:49,300
Chodź tutaj. Przyjdź do tatusia.
1247
02:27:16,744 --> 02:27:18,579
Poddaj się, Quaritch!
1248
02:27:21,582 --> 02:27:23,083
to już koniec.
1249
02:27:24,376 --> 02:27:26,920
Nic się nie kończy, dopóki oddycham.
1250
02:27:26,920 --> 02:27:29,214
Miałem nadzieję, że to powiesz.
1251
02:28:25,312 --> 02:28:26,563
Chodź tutaj!
1252
02:28:42,454 --> 02:28:46,542
Hej, Sully,
Jak się czujesz, gdy zdradzasz swoją rasę?
1253
02:28:51,171 --> 02:28:53,382
Czy myślisz, że jesteś jednym z nich?
1254
02:28:54,633 --> 02:28:56,260
Czas się obudzić.
1255
02:30:40,447 --> 02:30:41,532
Jake'a?
1256
02:30:55,254 --> 02:30:56,338
Jake'a.
1257
02:31:14,314 --> 02:31:15,732
Jake'a.
1258
02:31:31,790 --> 02:31:33,792
Jake'u! Mamo Jake!
1259
02:32:15,417 --> 02:32:16,752
Widzę cię.
1260
02:32:22,424 --> 02:32:23,759
Widzę cię.
1261
02:32:35,354 --> 02:32:38,190
Obcy powrócili do swojego umierającego świata.
1262
02:32:40,359 --> 02:32:43,236
Tylko kilku zostało wybranych.
1263
2:32:57,000 --> 2:32:59,000
Wiesz, że to jeszcze nie koniec.
1263
02:33:11,932 --> 02:33:14,476
Czas wielkiego smutku dobiegł końca.
1264
02:33:16,561 --> 02:33:18,939
Toruk Macto nie jest już potrzebny.
1265
02:33:31,493 --> 02:33:35,414
Cóż, myślę, że to mój ostatni zapis wideo.
1266
02:33:37,249 --> 02:33:41,044
„Ponieważ bez względu na to, co stanie się dziś wieczorem,
Tak czy inaczej, ja...
1267
02:33:42,087 --> 02:33:44,923
Nie wrócę.
Do tego miejsca.
1268
02:33:48,510 --> 02:33:50,637
Cóż, myślę, że lepiej już pójdę.
1269
02:33:53,223 --> 02:33:56,309
Tak, nie chcę się spóźnić
Na moją własną imprezę.
1270
02:33:59,646 --> 02:34:02,065
Tak, w końcu to moje urodziny.
1271
02:34:04,609 --> 02:34:06,903
To jest wylogowujący się Jake Sully.